Mil — Les fleurs du Mil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les fleurs du Mil" de Mil.
Letra
C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil
Tradução da letra
É um bouquet de rimas cheio de pétalas de prosa.
Alexandrins no centro das atenções, histórias do coração com água de rosa
O que apagar
Vou falar contigo sobre outra coisa, algo para desabafar.
Deixa-te ir, liberta a tua mente, tenta apreciar as minhas histórias simplistas.
E respirem estes aromas em perfeita harmonia
Que eu saiba, não ser sincero não faz sentido.
Então parece-se comigo, e parece
Uma batida, um baixo, uma amostra e incenso
Há taf, como você ouve, não apenas uma paleta do meu adquirido
Hip-hop para homens, mulheres e crianças, finalmente
Sem qualquer pretensão, excepto talvez voar com as minhas próprias asas.
E das minhas próprias cartas, aqueles que vêm até mim, levantem-me e lavem-me.
Aqueles que tiram a dor da vida, as flores do painço, as flores do painço
E quando tocamos nestas linhas, os corações e as almas misturam-se.
Eles enfeitiçam-me "corram e façam", foi o que me disseram.
Quando a minha cabeça estava cheia de poemas selados
Baggy jean Pelle Pelle, apenas 13 piges e já nas discotecas de Châtelet
A fazer rap nos meus primeiros estágios e a comprar os meus primeiros bilhetes para o concerto.
Sabes, eu costumava sonhar em ser uma primeira classe.
E partilhar o microfone ao lado de Oxmo, Fabe e Rocé
Em desordem, os meus primeiros concertos e as minhas primeiras cassetes.
E o meu grupo, os 13 mercenários.
Perdoa - me se odeias canções pessoais.
E respira pelos pulmões.
Porque não dizes as coisas humildemente?
E honestamente vejo-me mal na pele de outro, e floresco completamente.
A eclosão ocorre sob um grande céu branco, íntimo mas verdadeiro
E muito perto do que eu gosto precisamente
Um pouco de jasmim para Jasmim, lilás para Leila
E as cores brilhantes neste jardim
Flores de painço, mosaicos de quatrains
Há mais espinhos do que flores, sabemos que
E é demasiado querer a coroa de César
E se estas músicas ressoarem, em paz ficarei
E mesmo tomado como alvo, amor por esta música
Não faço isto para agradar ou desperdiçar o meu tempo, muito pelo contrário.
Prefiro estar contra a corrente e deixar algumas penas
Do que fazer relutantemente e perfumar-me com amargura
E perfumar-me com frustração e então eu assumo de qualquer maneira
Estou no Paraíso do ruído, do ruído da paixão
Música Rap desde a infância, estás a seguir-me?
Flores de painço