Mikill Pane — Learning To Swim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Learning To Swim" de Mikill Pane.
Letra
With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost; he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Tradução da letra
Com um grande salpico ele foi arremessado no fundo,
antes de saber o que aconteceu, o chão da piscina transformou-se num leito marinho.
Mil coletes salva-vidas à superfície, ele conseguia alcançá-los?
Se não pudesse, nunca mais respirava.
Tinha de esvaziar os bolsos, tinha de ser um pouco mais leve.,
a luta até ao topo ia ser uma grande luta, mas ...
se ele não fosse arrastado para a morte por coisas materiais
ele tinha mais hipóteses e podia mesmo ganhar.
com isso, levou a carteira, as chaves e as jóias.
e deixem-nos afundar a pensar: "foda-se, que idiota fui, nenhum de vocês tem
ajudou-me desde que caí na água e só agora aprendi, não sei dizer
quando te comprei»
É o que está dentro que transforma o comum em sobrevivência.
Os soldados nunca vão para a guerra vestindo roupa de marca,
por isso, ou se deita fora o cão ou se veste melhor em davie.
jones locker.
Noite
Estamos à beira do precipício.
Começas a sentir quando não consegues pensar.
Aprendes a erguer-te quando os outros afundam.
E estamos a começar a aprender a nadar.
Ele ainda estava lá debaixo, no seu subware.
Ele precisava mesmo de vir apanhar ar.
mas enquanto nadava, sem nada a não ser o essencial.,
a falta de oxigénio no cérebro deve tê-lo deixado quase louco.
porque sempre que ele entupia os abys,
ele jurou que viu uma sereia diferente a soprar-lhe um beijo.
Ele fechou os olhos e tentou concentrar-se em subir
mas abriu - os, uma das putas nadou ao seu lado e falou com ele.
mas não era vocal nem mímica, ela abriu-lhe a mente e persuadiu-o a entrar.
"Se desceres e me tirares tudo o que deitaste fora, juro, querida,
hoje será o teu dia de sorte.»
Ela beijou - o, deu-lhe vida nos pulmões.,
agora ele devia-lhe por isso mergulhou pelo lixo.
mas ele fugiu porque pensou que ela lhe estava a dar um coração.
mas ela enganou-o, agora a caneca estava a nadar com os tubarões.
Noite
Estamos à beira do precipício.
Começas a sentir quando não consegues pensar.
Aprendes a erguer-te quando os outros afundam.
E estamos a começar a aprender a nadar.
Estamos à beira do precipício.
Começas a sentir quando não consegues pensar.
Aprendes a erguer-te quando os outros afundam.
Significa que estamos a começar a aprender a nadar.
Agora ele estava coberto de marcas de dentes daquele filho da mãe Mordedor.,
deve ter sido o peixe mais faminto que ele já viu.,
mas o nosso herói não tinha perdido, tinha ganho sem armas.
tinha-o feito com os punhos.
Ele queria vingar-se da sereia.,
afinal, ela tramou-o, por isso foi justo que a rapariga pagasse.
Mas depois pensou em esquecê-la e em dar um pontapé na vida, ainda não acabou.
então, tenho um peixe maior para fritar.
Não podes deixar a vida em paz o mundo precisa de mim,
ele levantou-se e levantou-se logo começou a sentir-se fácil,
ele espetou a cabeça e suspirou de ar na brisa do mar.
ele sentiu-se tão relaxado agora, deve ter sido a erva-do-mar.
Ele pegou num Colete Salva-vidas para se manter à tona.
e nadou até ao horizonte, sem procurar barco, nenhuma ideia diferente passou pela cabeça dele juntos.;
ele iria viver na sua própria ilha deserta.
Noite
Estamos à beira do precipício.
Começas a sentir quando não consegues pensar.
Aprendes a erguer-te quando os outros afundam.
E estamos a começar a aprender a nadar.
Estamos à beira do precipício.
Começas a sentir quando não consegues pensar.
Aprendes a erguer-te quando os outros afundam.
Significa que estamos a começar a aprender a nadar.