Miki Masuyama — Asie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asie" de Miki Masuyama.
Letra
Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art
Tradução da letra
Ásia, Ásia, Ásia
Maravilhosas histórias de pais da ama.
Onde a fantasia dorme como uma imperatriz
Na sua floresta cheia de mistério
Ásia, eu gostaria de ir com a escuna
Que esta noite está a balançar no Porto
Misterioso e solitário
E que finalmente abre os seus véus roxos
Como um enorme pássaro noturno no céu dourado
Eu gostaria de ir para flower Islands
Ouvindo o mar perverso cantar
Num velho ritmo enfeitiçado
Gostaria de ver Damasco e as cidades da Pérsia
Com minaretes leves no ar
Gostaria de ver belos turbantes de seda
Em rostos negros com dentes leves;
Eu gostaria de ver olhos escuros de amor
E ameixas com alegria
Em peles amarelas, como laranjas;
Gostaria de ver roupas de veludo
E roupas com franjas longas
Gostava de ver calumets entre bocas.
Todos rodeados de barba branca;
Gostaria de ver mercadores amargos com olhos sombrios.
E cadis, e vizires
Que do único movimento do dedo que se inclina
Concede vida ou morte de acordo com o seu desejo
Gostaria de ver a Pérsia, a Índia e depois a China.
Tangerinas cobertas de guarda-chuvas
E princesas com mãos finas
E os litigantes,
Sobre poesia e beleza;
Gostaria de ficar no palácio encantado
E como viajante estrangeiro
Contemplando paisagens pintadas em lazer
Sobre tecidos de armações
Com um carácter no meio de um pomar;
Gostava de ver assassinos sorridentes.
O carrasco que corta o pescoço de um inocente
Com a sua grande espada curva do Oriente
Gostava de ver pobres e rainhas;
Gostaria de ver rosas e sangue;
Gostava de te ver morrer de amor ou ódio.
E depois volta mais tarde.
Narra a minha aventura ao curioso dos sonhos
A erguer como Sindbad a minha velha Taça Árabe
De vez em quando até os meus lábios
Para interromper o conto com a arte