Mike Love — No More War letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No More War" de Mike Love.
Letra
Lately these days I get so paranoid, hear so many stories of families broken,
fathers being deployed.
All for this war that no one really wants,
too many dog tags, too many headstones, too many dying to count.
And if we could today we’d bring them all back home,
but they’ll never listen,
these politicians,
their hearts have turned to stone.
And if we had a voice then by God we’d be heard,
but we’re so divided and we’re undecided so we never say a word,
and we all go to sleep
like good little sheep,
never make a peep.
So I’m taking a stand and I’m making demands and I’ll stand even if I have to stand alone,
and say bring the troops back home.
With all of the beauty to behold in this world,
why would you want to feed the destruction?
With all of the wonders to witness in this world,
why would you want to see Armageddon?
With all of the things that you could be in this world,
why would you go and be a soldier man?
Oh why,
oh I, I think I know why.
Cause when you were three years old,
they put a toy gun in your hand and they showed you shows of G.I.
Joe’s how could you overstand
the difference between fiction and reality,
oh if your parents knew how it impacted you they would have burned the t.v.
but they were too busy working for the man,
yeah they were too busy, just fitting into the plan.
So when you were six years old they put you in the boy scouts,
so harmless it seemed to be marching, waving the flag about.
But they already got you wearing that uniform on your back,
using weapons, earning medals, gaining rank in your pack.
It’s the symbolism that keeps you coming back,
esoteric symbolism, into your subconscious they tap,
it’s the symbolism, keeps you slipping through the cracks,
it’s the symbolism, got your mind under attack,
but youth put on your thinking cap, don’t get caught up in their trap no.
With all of the creativity in this world, why would you create nuclear weapons?
With all of the wonders to witness in this world, why would you want to see
Armageddon?
With all of the billion things to be in this world oh why would you go and be a soldier man?
Oh why, oh I’m starting to see why.
Cause when you were 13 years old you joined the ROTC,
the high school version of your immersion in the military,
they got you dreaming of that M16 in your hand,
heroically killing enemies for democracy in a foreign land.
It’s the mind control that keeps you killing blindly,
government mind control, been going on for centuries.
So when you were 18 years old, the recruiters came to your school,
with fancy dress and propaganda, trying to make you their fool.
Telling you, you’re never gonna amount to anything,
but look at all the rewards and benefits Uncle Sam can bring,
just sign on the dotted line, the officer says with a grin,
sign your name on the dotted line, trust in us,
we’ll take you in, just pick up the pen and sign, we’ll take care of everything,
sign your name on the dotted line, and your bright future can begin.
But can you hear the bugle play as you sign your life away.
Give me one good reason, give me one good outcome, from all of this killing,
it don’t make no sense.
So many are dying, orphaned babies crying in the name of freedom,
what a false pretense.
But all the money, all the power, all the souls that you devour,
mister politician man.
Could never equal to the power of Jah Love that I hold in the fingers of my pure, clean hands.
So mister soldier man, I’m begging you come back home,
military man leave them war machines alone,
cause them politicians sit in their mansion reaping all the benefits
while you lay dying in the trenches and they just don’t give a shit no.
Or lord there’s got to be a better way to communicate,
I don’t believe that killing men makes us more safe,
in fact I know the opposite is true,
but how bout you, do you buy into the news, have they got you so confused?
When I feel the pressure in the air, I get so scared.
Will we live to see another day, another month, another year,
how can I protect my family from these crazy leaders addicted to war,
tell them we don’t need no more
of these broken dreams and fantasies all fallen down the well.
Daddy’s gone and left his family a living hell.
So many die, lifeless they lie in graves with names unknown.
Mommy cries, waits for her son who ain’t never coming home.
So we don’t needno more war.
Our wounds won’t mend by hurting them, so what are we fighting for.
We don’t need no more war.
Tradução da letra
Ultimamente, fico tão paranóica, ouço tantas histórias de famílias partidas.,
pais a serem destacados.
Tudo por esta guerra que ninguém quer,
demasiadas placas de identificação, demasiadas lápides, demasiadas mortes para contar.
E se pudéssemos hoje trazêmo-los todos de volta para casa,
mas eles nunca ouvirão,
estes políticos,
os seus corações transformaram-se em pedra.
E se tivéssemos uma voz então por Deus seríamos ouvidos,
mas estamos tão divididos e indecisos, por isso nunca dizemos uma palavra.,
e vamos todos dormir
como um bom Carneirinho,
nunca espreites.
Por isso, estou a tomar uma posição e a fazer exigências e vou manter-me mesmo que tenha de ficar sozinha.,
e diz para trazeres as tropas de volta para casa.
Com toda a beleza que se vê neste mundo,
porque haverias de querer alimentar a destruição?
Com todas as maravilhas a testemunhar neste mundo,
porque haverias de querer ver o Armagedão?
Com todas as coisas que podias ser neste mundo,
porque haverias de ser um soldado?
Oh porquê,
acho que sei porquê.
Porque quando tinhas três anos,
puseram-te uma arma de brincar na mão e mostraram-te sinais de G. I.
Joe é como você pode superar
a diferença entre ficção e realidade,
se os teus pais soubessem como te afectou, teriam queimado a TV.
mas estavam muito ocupados a trabalhar para o homem.,
sim, estavam muito ocupados, apenas a encaixar-se no plano.
Quando tinhas seis anos, puseram-te nos escuteiros.,
tão inofensivo que parecia marchar, acenando a bandeira.
Mas já te puseram esse uniforme nas costas.,
usando armas, ganhando medalhas, ganhando posição na sua alcateia.
É o simbolismo que te faz voltar.,
simbolismo esotérico, no teu subconsciente eles tocam,
é o simbolismo, mantém-te a escorregar pelas fendas.,
é o simbolismo, tens a tua mente sob ataque.,
mas a juventude põe o teu boné pensante, não te deixes apanhar na armadilha deles.
Com toda a criatividade deste mundo, porque criarias armas nucleares?
Com todas as maravilhas a testemunhar neste mundo, porque haverias de querer ver
Armagedão?
Com todos os milhares de milhões de coisas para estar neste mundo, por que haverias de ir e ser um soldado?
Estou a começar a perceber porquê.
Porque quando tinhas 13 anos, entraste para a ROTC.,
a versão do liceu da tua imersão no exército,
eles fizeram-te sonhar com aquela M16 na tua mão.,
heroicamente matando inimigos pela democracia em uma terra estrangeira.
É o controlo da mente que te faz matar cegamente.,
controlo mental do governo, há séculos.
Quando tinhas 18 anos, os recrutadores vieram à tua escola. ,
com roupas elegantes e propaganda, a tentar fazer de ti parvo.
A dizer-te, Nunca vais chegar a nada.,
mas olha para todas as recompensas e benefícios que o Tio Sam pode trazer.,
basta assinar na linha pontilhada, o oficial diz com um sorriso,
assina o teu nome na linha pontilhada, confia em nós.,
vamos levá - lo, pegar na caneta e assinar, nós tratamos de tudo.,
assine o seu nome na linha pontilhada, e o seu futuro brilhante pode começar.
Mas consegue ouvir a corneta a tocar enquanto assina a sua vida?
Dá-me uma boa razão, dá - me um bom resultado, de toda esta matança.,
não faz sentido.
Tantos estão a morrer, bebés órfãos a chorar em nome da Liberdade.,
que falsa pretensão.
Mas todo o dinheiro, todo o poder, Todas as almas que devoras,
Senhor político.
Nunca poderia igualar o poder do amor Jah que tenho nos dedos das minhas mãos puras e limpas.
Por isso, Senhor soldado, imploro-lhe que volte para casa.,
os militares deixam as máquinas de guerra em paz.,
porque os políticos estão sentados na sua mansão a colher todos os benefícios
enquanto morrias nas trincheiras e eles não se importam.
Ou, senhor, tem de haver uma maneira melhor de comunicar.,
Não acredito que matar homens nos torne mais seguros.,
de facto, sei que o contrário é verdade.,
mas e tu, acreditas nas notícias, eles deixaram-te tão confuso?
Quando sinto a pressão no ar, fico com tanto medo.
Viveremos para ver outro dia, outro mês, outro ano,
Como posso proteger a minha família destes líderes loucos viciados em guerra?,
diz-lhes que não precisamos de mais
desses sonhos e fantasias quebrados todos caíram no poço.
O pai foi-se embora e deixou a família num inferno.
Tantos morrem, sem vida, jazem em sepulturas com nomes desconhecidos.
A mamã chora, espera pelo filho que nunca mais volta para casa.
Não precisamos de mais Guerra.
As nossas feridas não vão sarar magoando-os, então por que estamos a lutar?
Não precisamos de mais Guerra.