Mike Harding — Christmas 1914 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Christmas 1914" de Mike Harding.
Letra
Christmas Eve in 1914, Star’s are burning, burning bright,
And all along the Western Front,
Gun’s were lying still and quiet,
Men lay doseing in the trenches,
In the cold and in the dark,
And far away behind the lines,
A village Dog began too bark,
Some lay thinking of their families,
Some sang song’s while other’s were quiet,
Rolling fag’s and playing bragg,
Too pass away this Christmas Night,
As they watched the German trenches,
Something moved in No-Man's-Land,
And through the dark there came a Soldier.
Carrying a white flag in his hand,
Then from both sides men came running,
Crossing in too No-Man's-Land,
Through the barbed wire, mud and shell holes,
Shyley stood there shaking hands,
Fritz brought out cigars and brandy,
Tommy brought Corned Beef and fagg’s,
Stood there talking, laughing, singing,
As the Moon shone down on No-Man's-Land,
Christmas Day we all played football,
In the mud of No-Man's-Land,
Tommy brought some Christmas Pudding,
Fritz brought out a German Band,
When they beat us at the football,
We shared out all the grub and drink,
And Fritz showed me a faded photo,
Of a brown haired girl, back in Berlin,
For day’s after, no one fired,
Not one shell disturbed the night,
For Old Fritz and Tommy Atkins,
They’ed both lost the will too fight,
So they withdrew us from the trenches,
Sent us far behind the lines,
Sent fresh troops to take our places,
Told the guns, prepare too fire,
And next day in 1914,
Flares were burning, burning bright,
The message came, prepare offensive,
Over the top, we’re going too night.
And men stood waiting in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark,
Men stood waiting, in the trenches,
Looked out across our football park,
And all along the Western Front,
The Christmas guns began too bark.
Tradução da letra
Véspera de Natal em 1914, as estrelas estão queimando, queimando brilhante,
E por toda a Frente Ocidental,
As armas estavam quietas e quietas.,
Os homens jazem nas trincheiras,
No frio e no escuro,
E muito longe atrás das linhas,
Um cão da aldeia começou a ladrar,
Alguns estavam a pensar nas suas famílias.,
Alguns cantavam enquanto outros cantavam tranquilos,
Bichas a rolar e a brincar aos bragg,
Também passar esta noite de Natal,
Enquanto observavam as trincheiras alemãs,
Algo se moveu na terra de ninguém,
E no escuro apareceu um soldado.
Carregando uma bandeira branca na mão,
Então de ambos os lados os homens vieram correndo,
Atravessando a terra de ninguém,
Através do arame farpado, lama e buracos de concha,
Shyley ficou ali a apertar as mãos.,
O Fritz trouxe charutos e brandy.,
Tommy trouxe carne enlatada e fagg's,
Fiquei ali a falar, a rir, a cantar,
Enquanto a lua brilhava na terra de ninguém,
No dia de Natal jogávamos futebol.,
Na lama da terra de ninguém,
O Tommy trouxe Pudim de Natal.,
Fritz trouxe uma banda alemã,
Quando nos venceram no futebol,
Partilhámos a comida e a bebida.,
E o Fritz mostrou-me uma fotografia desbotada.,
De uma rapariga de cabelo castanho, em Berlim,
No dia seguinte, ninguém disparou.,
Nem uma concha mexida na noite,
Para o Velho Fritz e Tommy Atkins,
Ambos perderam a vontade.,
Então retiraram-nos das trincheiras.,
Mandou-nos para muito atrás das linhas.,
Enviou novas tropas para tomar os nossos lugares.,
Disse Às armas, Preparem-se para disparar.,
E no dia seguinte em 1914,
As chamas arderam, arderam,
A mensagem chegou, preparar ofensiva,
Por cima, vamos para a noite.
E os homens estavam à espera nas trincheiras,
Olhou através do nosso parque de futebol,
E por toda a Frente Ocidental,
As armas de Natal começaram a ladrar,
Os homens estavam à espera, nas trincheiras.,
Olhou através do nosso parque de futebol,
E por toda a Frente Ocidental,
As armas de Natal começaram a latir demais.