Mikael Wiehe — Nyliberal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nyliberal" de Mikael Wiehe.
Letra
Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann
Tradução da letra
Aquela coisa neoliberal
ter a ganância como um ideal
a matarem-se uns aos outros.
para ganhar um centavo
não se sente só às vezes
E ver-se como um participante no mercado
quem faz como os actores
e então ser atingido por um centavo
por algum tipo de mão invisível
não se sente só às vezes
E olhar para a sua vida como uma luta e uma batalha
chutando e coçando
onde nunca se vai em segurança
por uma faca nas costas
não pode fazer um pouco incomodada
E ver o amor como uma transacção
onde comprar e vender paixão
ou para ver os seus filhos como uma espécie de poupança.
não pode parecer um pouco brutal
E pensar um dia que a mãe ou o pai
consuma o dinheiro que tens
e o suficiente é melhor tratado
num país com baixos salários
não pode parecer insensível e frio
E agora que tudo foi à falência
e tudo está arruinado e falido.
implorar
banco após banco
não fica um pouco embaraçoso às vezes?
Sim, essa coisa neoliberal
colocar a ganância no pedestal
moedas um ao outro
e ainda fingem ser sams
não se sente só às vezes
Como é que vocês se destacam?