Miguel Poveda — Jardín de Naranjas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jardín de Naranjas" de Miguel Poveda.
Letra
Eras jardín de naranjas.
Huerta de mares abiertos.
Tiemblo de olivas y pámpanos,
los verdes cuernos.
Con pólvora te regaron.
Y fuiste toro de fuego.
Le están dando a ese toro
pastos amargos,
yerbas con sustancia de muertos,
negras hieles
y clara sangre ingenua de soldado.
¡Ay, que mala comida para este toro
Verde,
acostumbrado a las libres dehesas y a los ríos,
para este toro a quien la mar y el cielo
eran aún pequeños como establo!
Lloraba recio, golpeando, oscuro,
las humanas paredes sin salida.
Para marcarlo de una sacudida,
lo esperaba, la luz fuera del muro.
Grito en la entraña que lo hincó,
futuro,
desventuradamente resistida
por la misma cerdada, abierta herida
que ha de exponerlo al primer golpe
duro.
¡Qué desconsolación y qué ventura!
Monstruo batido en sangre, descuajado
de la cueva carnal del sufrimiento.
Mama la luz y agótala, criatura,
tabícala en tu ser iluminado,
que mamas con la leche el pensamiento.
(Gracias a Xálima por esta letra)
Tradução da letra
Eras um jardim de laranjas.
Horta de mares abertos.
Eu tremo de oliveiras e ramos,
os chifres verdes.
Com pólvora te regaram.
E foste um touro de fogo.
Estão a dar àquele touro
pastagens amargas,
yerbas com substância morta,
preto gelo
e sangue ingénuo de soldado.
Que comida má para este touro
Verde,
acostumado às livres dehesas e aos rios,
para este touro a quem o mar e o céu
eles ainda eram pequenos como estábulo!
Chorava duro, batendo, escuro,
as paredes humanas sem saída.
Para marcá-lo de um shake,
eu esperava, a luz fora da parede.
Grito no coração que o cravou,
futuro,
desafortunadamente resistida
pela mesma cerda, ferida aberta
que deve expô-lo ao primeiro golpe
duro.
Que desconsolação e que ventura!
Monstro batido em sangue, descajado
da caverna carnal do sofrimento.
Mama a luz e abaixa-a, criatura,
guia-a em seu ser iluminado,
que mamas com o leite o pensamento.
(Graças a Xálima por esta letra)