Mighty Sparrow — No Money, No Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Money, No Love" de Mighty Sparrow.
Letra
Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —
Tradução da letra
Ivy arruma as suas roupas para ir embora.
Porque o John estava em baixo e fora.
Sozinho ele foi deixado para sofrer
Ela tinha um próximo homem no sul.
Ela disse abertamente
Amo-Te mesmo, Johnny.
Mas tu não tens dinheiro.
Então, qual será o meu futuro, apesar de me amares?
Não podemos amar sem dinheiro
Não podemos fazer amor na barriga esfomeada.
Johhny serás o único com quem sonharei és a minha rola
Mas sem dinheiro não há amor
Se você ouvir como ele pleiteia com ela para que ela entenda
Ouça, Senhor, ela diz ao Johnny
"Leggo me blasted hand"
E decide - te
Temos de acabar com esta Lima.
Ela disse que a pobreza é um crime.
Não tens dinheiro.
Ainda me estás a enrolar o tempo todo a piscar
Senhor, deixe-me dizer-lhe com toda a clareza.
Ela diz que não quero fazer uma cena
Mas se me tocares outra vez
A polícia vai intervir.
Não tens um cêntimo
Nem consegui pagar a renda.
Tive de desistir do meu apartamento.
Não me dás nada para comer.
Agora queres que durma no pavimento?
Johhny quase a matou com golpes.
Pobre Ivy bocejava como uma vaca.
Rasga-lhe a peruca e ele derruba-lhe as roupas.
O homem do Sul não a quer agora.
Oh, Senhor, que luta.
Eles rolam até à luz do dia
Charlotte street estava quente naquela noite.
Ela tem uma boa lambidela mas ela deixou ir chutar e morder
— canto —