Migala — Gurb Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gurb Song" de Migala.
Letra
I wanted someone to enter my life like a bird that comes into a kitchen
And starts breaking things and crashes with doors and windows
Leaving chaos and destruction.
This is why I accepted her kisses as someone who has been given a leaflet at the subway.
I knew, don’t ask me why or how, that we were gonna share even our toothpaste.
We got to know each other by caressing each other’s scars
Avoiding getting too close to know too much
We wanted happiness to be like a virus that reaches every place in a sick body
I turned my home into a water bed and her breasts into dark sand castles
She gave me her metaphors, her bottles of gins and her North Africa stamp
collection.
At night we would talk in dreams, back to back and we would always, always,
agree.
The sheets were so much like our skin that we stopped going to work.
Love became a strong big man with us, terribly handy, a proper liar,
with big eyes and red lips.
She made me feel brand new.
I watch her get fucked up, lose touch, we listened to Nick Drake in her tape
recorder and she told me she was a writer.
I read her boook in two and a half hours and cried all the way through as watching Bambi.
She told me that when I think she has loved me all she could, she was gonna
love me a little bit more.
My ego and her cynicism got on really well and we would say «what would you do in case I die» or
«what if I had Aids?» or «don't you like the Smiths» or «let's shag now».
We left our fingerprints all around
My room, breakfast was automatically made, and if it would come to bed in a trolley, no hands,
We did compete to see who would have the best orgasms, the nicer visions,
the biggest hangovers.
And if she came pregnant we decided it would be God hand’s fault.
The world was our oyster.
Life was life.
But then she had to go back to London, to see her boyfriend and her family and
her best friends and her pet
Called «Gus».
And without her I’ve been a mess. I’ve painted my nails black and got my hair
cut.
I open my pictures collection and our past can be limitless and I know the
process is to slice each
Section of my story thinner and thinner until I’m left only with her,
I’ve felt like shite all the time
No matter who I kiss or how charming I try to be with my new birds.
This is the point, isn’t it? New birds that will project me along a wire from
the underground into the air,
Into the world.
Tradução da letra
Queria que alguém entrasse na minha vida como um pássaro que entra numa cozinha.
E começa a partir coisas e cai com portas e janelas
Deixando o caos e a destruição.
Foi por isso que aceitei os beijos dela como alguém a quem foi dado um folheto no metro.
Eu sabia, não me perguntes porquê nem como, que íamos partilhar a nossa pasta de dentes.
Conhecemo-nos acariciando as cicatrizes uns dos outros.
Evitar chegar perto demais para saber demais
Queríamos que a felicidade fosse como um vírus que chega a todos os lugares num corpo doente.
Transformei a minha casa numa cama de água e os seus seios em castelos de areia escuros.
Ela me deu suas metáforas, suas garrafas de latas e seu selo Norte de África
coleccao.
À noite falávamos em sonhos, de costas para trás e sempre, sempre,
concordar.
Os lençóis eram tão parecidos com a nossa pele que deixámos de trabalhar.
O amor tornou-se um grande homem forte connosco, terrivelmente habilidoso, um verdadeiro mentiroso.,
com olhos grandes e lábios vermelhos.
Ela fez-me sentir novinha em folha.
Vi-a a ser fodida, a perder o contacto, ouvimos o Nick Drake na cassete.
o gravador e ela disse-me que era escritora.
Li O livro dela em duas horas e meia e chorei o tempo todo a ver o Bambi.
Ela disse-me que quando eu penso que ela me amou tudo o que pôde, ela ia
ama-me um pouco mais.
O meu ego e o cinismo dela davam-se muito bem e dizíamos "o que farias no caso de eu morrer" ou
"e se eu tivesse Sida?"ou" don't you like the Smiths "ou"let's shag now".
Deixámos as nossas impressões digitais por todo o lado.
O meu quarto, o pequeno-almoço era feito automaticamente, e se fosse para a cama num carrinho, sem mãos. ,
Competimos para ver quem teria os melhores orgasmos, as melhores visões.,
as maiores ressacas.
E se ela engravidou decidimos que a culpa seria de Deus.
O mundo era a nossa Ostra.
A vida era a vida.
Mas depois teve de voltar para Londres, para ver o namorado e a família e ...
os seus melhores amigos e o seu animal de estimação
Chama-Se"Gus".
E sem ela tenho estado uma desgraça. Pintei as unhas de preto e tenho o cabelo
cortar.
Eu abro a minha colecção de fotos e o nosso passado pode ser ilimitado e eu sei que
o processo é cortar cada
Parte da minha história é cada vez mais fina até eu ficar só com ela.,
Senti-me uma merda o tempo todo.
Não importa quem eu beije ou quão charmoso eu tento ser com os meus novos pássaros.
A questão é esta, não é? Novos pássaros que me projectarão ao longo de um fio de
o subterrâneo no ar,
Para o mundo.