Mickey Newbury — San Francisco Mabel Joy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "San Francisco Mabel Joy" de Mickey Newbury.
Letra
Oh, his daddy was an honest man,
Red-dirt, Georgia farmer.
His mama lived her short life,
Havin' kids and balin' hay.
He had fifteen years,
And an ache inside to wander,
Hopped a freight in Waycross,
Wound up in L.A.
Oh, the cold nights had no pity,
On that Waycross, Georgia farm boy.
Most days he went hungry,
Then the summer came.
He met a girl known on the Strip,
As San Francisco Mabel Joy.
Destitution’s child,
Born on an L.A. street called shame.
Growing up came quietly,
In the arms of Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
It brought a meaning to his life.
On the night before she left,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
And a California wife.
Sunday mornin' found him standin' 'neath,
The red light at her door.
When a right cross sent him reelin',
Put him face down on the floor.
Lord, in place of Mabel Joy he found.
A merchant man marine.
who growled, «Your Georgia neck is red,
But, sonny, you’re still green.»
He turned twenty-one,
In a Gray Rock federal prison.
Ol' judge had no mercy,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin' at those four gray walls,
In silence he would listen,
To that midnight freight,
He knew could take him back to Mabel Joy.
Sunday mornin' found him lyin' 'neath
The red light at her door,
with a bullet in his side he cried,
«Have you seen Mabel Joy?»
Stunned and shaken, someone said,
«Son, she don’t live here no more.
No, she left this house four years today,
They say she’s looking for some Georgia farm boy.»
Tradução da letra
O pai dele era um homem honesto.,
Terra vermelha, agricultor da Georgia.
A mãe dele viveu a sua curta vida.,
Ter filhos e enfeitar feno.
Ele tinha quinze anos.,
E uma dor no interior para vaguear,
Saltaram uma carga em Waycross,
Acabou em L. A.
As noites frias não tinham Piedade,
Naquele Waycross, Georgia farm boy.
Na maioria dos dias ele passou fome,
Depois chegou o verão.
Ele conheceu uma rapariga conhecida na Strip,
Como São Francisco Mabel Joy.
Filho da indigência,
Nascido numa rua de L. A. chamada vergonha.
Crescer veio calmamente,
Nos braços da Mabel Joy.
E o riso encontrou as suas manhãs,
Trouxe um significado à vida dele.
Na noite antes de Partir,
O sono chegou, saiu por aquele caminho rapaz do campo,
Com sonhos de algodão Georgia,
E uma esposa da Califórnia.
Domingo de manhã encontrei-o em pé,
A luz vermelha à porta dela.
Quando uma cruz da direita o mandou reelin',
Deite-o no chão.
Senhor, no lugar da Mabel Joy ele encontrou.
Um homem da marinha mercante.
que rosnou, " o teu pescoço de Georgia é vermelho,
Mas, sonny, ainda estás verde.»
Ele fez 21 anos.,
Numa prisão Federal de Gray Rock.
O velho juiz não teve misericórdia,
Naquele Waycross, rapaz da Georgia.
Olhando para aquelas quatro paredes cinzentas,
Em silêncio ele escutava,
Para aquela carga da meia-noite,
Ele sabia que podia levá-lo de volta à Mabel Joy.
Domingo de manhã encontrei-o a mentir
A luz vermelha à porta dela,
com uma bala no seu lado ele chorou,
"Viste a Mabel Joy?»
Atordoado e abalado, alguém disse,
"Filho, ela já não vive aqui.
Não, ela deixou esta casa quatro anos hoje.,
Dizem que ela anda à procura de um rapaz da Georgia farm.»