Mickael Miro — Ecrire Quand Même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ecrire Quand Même" de Mickael Miro.
Letra
Parler du monde
de ses frontières
je le sais bien
vous rendrais fier
mais moi l’ami
le fils le frère
n’est pas d’humeur à parler de guerre
pas d’une histoire d’amour en vie
ni anecdote qui m’aurais plu
pas un mystère dans un sourire
alors d’où vient cette envie d'écrire?
non non non non
je n’ai pas le moindre thème
non non non non
pas un problème c’est mon problème
peut-être l’envie que tout le monde m’aime
me donne l’envie d'écrire quand même
ooooh oooooh oooooooh
pas une règle pas un détail
aucune muse qui ne m’assaille
pas une larme un éclat de rire
alors d’où vient cette envie d'écrire?
non non non non
je n’ai pas le moindre thème
non non non non
pas un problème c’est mon problème
peut-être l’envie que tout le monde m’aime
me donne l’envie d'écrire quand même
me donne l’envie d'écrire quand même
ooooh oooooh oooooooh
ooooh oooooh oooooooh
serais-ce le thème de ma chanson
qui se dessine à l’horizon?
si dans ma tête tout tourne rond
n’y voyez là aucune raison
aucune raison aucune raison
que je n'écrive pas une chanson
ooooooh ooooh oooooooh ooooooh ooooh oooooooh
ooooooh ooooh oooooooh
(Merci à Martin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Falar sobre o mundo
das suas fronteiras
Eu sei disso.
deixar-te orgulhoso
mas eu sou o amigo
o filho o irmão
não está com disposição para falar de guerra.
não é uma história de amor viva
nem uma anedota que eu teria gostado
não é um mistério num sorriso
então de onde vem esse desejo de escrever?
Não, Não, Não.
Eu não tenho nenhum tema
Não, Não, Não.
não é um problema, é um problema meu.
talvez a inveja que todos me amam
faz-me querer escrever de qualquer maneira
ooooh oooooh oooooh
não é uma regra nem um detalhe
sem Musa a agredir-me.
nem uma lágrima nem uma risada
então de onde vem esse desejo de escrever?
Não, Não, Não.
Eu não tenho nenhum tema
Não, Não, Não.
não é um problema, é um problema meu.
talvez a inveja que todos me amam
faz-me querer escrever de qualquer maneira
faz-me querer escrever de qualquer maneira
ooooh oooooh oooooh
ooooh oooooh oooooh
será este o tema da minha canção
quem está desenhando no horizonte?
se na minha cabeça tudo gira
não vejo razão para isso.
por nada, por nada.
que eu não escrevo uma canção
ooooooh ooooh oooooooh ooooooh ooooh oooooh
ooooooh ooooh oooooh
(Obrigado a Martin por estas palavras)