Michèle Bernard — Partir, revenir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Partir, revenir" de Michèle Bernard.
Letra
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)
Tradução da letra
Feliz que, como Ulisses, fez uma bela viagem
Ou como este conquista o velo
E depois virou-se, cheio de uso e razão
Vive entre os pais o resto da idade dele!
Volta, volta, volta
Voltei para o bairro.
Como no tempo da minha juventude
Acho que é uma perda de tempo.
Porque nada em mim Volta
Dos meus sonhos e do meu desespero
Pelo que fiz quando tinha 18 anos.
Licença (regresso))
Quando verei, infelizmente, da minha pequena aldeia
Fumar a lareira e em que estação
Verei o fim da minha pobre casa
Quem é uma província para mim e muito mais?
Demolimos os blocos
Mudámos os nomes das ruas.
Saint-Séverin está exposto
O lugar onde Maubert é maior
E rue Saint-Jacques widens
Acho isto muito mais bonito.
Novo e antigo ao mesmo tempo
Licença (regresso))
Gosto da estadia que os meus antepassados construíram mais
Que dos palácios romanos a frente arrojada
Mais do que mármore duro gosto de ardósia fina
Mais o meu Loir Gaulês do que o Tibre Latino
Mais a minha pequena Lira do que o Monte Palatino
Volta, volta, volta
É por isso que não me arrependo de nada.
E vou ligar aos demolidores.
Que se foda a minha infância no chão
A minha família e os meus hábitos
Colocar uma estação em vez disso
Ou deixar um lote vazio
Que limpa as minhas origens
E mais do que o ar do mar, a doçura Angevina
Licença (regresso))