Michèle Bernard — Ah si seulement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah si seulement" de Michèle Bernard.
Letra
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Qu' ça serait chouette!
À ce moment je pourrais faire pas comme je fais
Mais autrement
Sans qu’on m’embête
Je pourrais m’arrêter d' fumer
Je sais qu' j’en aurais la volonté
Mais tu me mets tout l' temps sous l' nez
Tes cigarettes
Si j'étais pas toujours tentée
J' pourrais me désintoxiquer
Pour bien faire, si tu m' comprenais,
Faudrait qu' t’arrêtes!
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Qu' ça serait chouette!
À ce moment je pourrais faire pas comme je fais
Mais autrement
Mais tu m’embêtes
J' voudrais m’arrêter d' grignoter
Faire de la gym et m’aérer
Mais t’es tout l' temps d’vant la télé
Bière, cacahuètes
Comment veux-tu que je maigrisse
Avec ton beurre et tes saucisses?
Si seulement tu f’sais d' l’exercice
Et une petite diète!
Des fois, je m' demande si j' f’rais pas mieux
De vivre seule plutôt qu'à deux
Mais j' veux pas qu' tu sois malheureux
Alors je reste
Si tu pouvais un peu grandir
Être autonome, que je respire
Ma mère avait raison de l' dire
Ah! Ce que j' te déteste!
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Si seulement le monde était pas comme il est
Mais autrement
Ah! Si seulement le monde était
Tradução da letra
Ah! Se ao menos o mundo não fosse como é
Mas de outra forma
Ah! Isso seria bom.
Neste momento, não podia fazer o que faço.
Mas de outra forma
Sem ser incomodado
Podia deixar de fumar.
Eu sei que teria o testamento.
Mas estás sempre a meter-me debaixo do nariz.
Os seus cigarros
Se eu não estivesse sempre tentado
Podia desintoxicar-me.
Fazer bem, se me compreendesses,
Devias parar!
Ah! Se ao menos o mundo não fosse como é
Mas de outra forma
Ah! Isso seria bom.
Neste momento, não podia fazer o que faço.
Mas de outra forma
Mas tu chateias-me.
Eu gostaria de parar de petiscar
Ginásio e ar
Mas estás sempre a gabar-te da televisão.
Cerveja, amendoins
Como queres que eu perca peso?
Com a manteiga e as salsichas?
Se ao menos conhecesses o exercício
E uma pequena dieta!
Às vezes pergunto-me se não estou melhor
Para viver sozinho em vez de com dois
Mas não quero que sejas infeliz.
Então eu fico
Se pudesses crescer um pouco
Seja autônomo, que eu respiro
A minha mãe tinha razão em dizê-lo.
Ah! Odeio-te!
Ah! Se ao menos o mundo não fosse como é
Mas de outra forma
Ah! Se ao menos o mundo não fosse como é
Mas de outra forma
Ah! Se ao menos o mundo fosse