Michele Zarrillo — Quei Due letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quei Due" de Michele Zarrillo.
Letra
Tutto il tempo ha cancellato
tutto le foto in fondo ad un cassetto eppure siamo stati noi quei due
sembra che sia la storia di un amico
un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
venderemo i sogni che avevamo
sogni di seconda mano
che non useremo più
e domani poi traslocheremo
una strada per ciascuno
e non ci vedremo più…
ora di noi due resta un tempo vissuto mai
libri persi lì tra la polvere dei solai
presto avremo un mare di ricordi
la tenerezza degli sguardi
la prima volta di quei due ragazzi
e ora che siamo già così distanti
nel gelo dei bagagli pronti
mi chiedo se eravamo noi quei due
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le diversità
e oggi di ritorno da quel volo
già puntiamo l’emisfero dove
l’altro on sarà
ora di noi due resta un sogno buttato via
rosa che appassì tra due pagine di poesia
ma che cosa è cambiato in noi
in noi io sparivo e sbagliavo
tu piangevi e speravi ma che
cosa è cambiato in noi
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le difficoltà
e oggi di ritorno da quel volo
già godiamo del pensiero
di una nuova libertà
ora di noi due
resta un tempo vissuto mai
ora scopro che eravamo io e te
io e te quei due…
(Grazie a Gianluca L’Interista per questo testo)
Tradução da letra
Todo o tempo apagado
todas as fotos no fundo de uma gaveta e mesmo assim fomos nós aqueles dois.
parece que é a história de um amigo.
um filme antigo, um jogo de vídeo e em vez disso éramos aqueles dois.
vamos vender os sonhos que tivemos
sonhos em segunda mão
que não usaremos mais
e amanhã vamos mudar-nos.
uma estrada para cada
e nunca mais nos veremos.…
agora de nós dois permanece um tempo vivido nunca
livros perdidos no pó do chão
em breve teremos um mar de memórias
a ternura da aparência
a primeira vez desses dois tipos
e agora que já estamos tão longe
na geada da bagagem pronta
Será que fomos nós?
demasiado apaixonado pelo amor
demasiado ingénuo para entender
toda a diversidade
e de volta do voo de hoje
já apontamos o hemisfério onde
o outro será
agora, de nós dois, continua a ser um sonho desperdiçado.
Que murchou entre duas páginas de poesia
mas o que mudou em nós
em nós eu desapareci e errei
choraste e esperaste, mas isso ...
o que mudou em nós
demasiado apaixonado pelo amor
demasiado ingénuo para entender
todas as dificuldades
e de volta do voo de hoje
nós já apreciamos o pensamento
de uma nova liberdade
está na hora de nós os dois.
continua a ser um tempo de vida nunca
agora descubro que fomos nós os dois.
tu e eu, aqueles dois.…
(Agradecimentos a Gianluca l'interista por este texto)