Michel Sardou — Musulmanes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Musulmanes" de Michel Sardou.
Letra
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûléles pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacédes collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est àjamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure oùleurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Tradução da letra
O céu está tão baixo nas dunas
Que parece tocar a lua
Só levantando os braços.
Como um fogo debaixo do chão
As auroras queimaram as pedras,
Clareou os telhados de Ghardaia.
Velados para não serem vistos,
Rodeado de silêncio absoluto,
Virgens de pedra ao corpo de Diane,
As mulheres têm para o seu cansaço
Jardins fechados da solidão,
O longo soluço dos muçulmanos.
É um grito,
É uma canção,
É também o deserto e o vento,
Todo o amor que têm no corpo,
A glória dos homens a canção dos mortos,
A alegria de ter um filho.
É um grito,
É uma canção,
Também é dor e sangue.,
Toda a fúria que carregam neles,
Medo dos homens, medo do céu,
E todas as florestas do Líbano.
Eles estão em cima de campos de ruínas,
Sob o Vento Gelado das colinas
Que a noite os mande.
Para eles, o tempo parou.
Nunca é a eternidade,
O crepúsculo de Sanaa.
Velados para não serem vistos,
Invejo aqueles que os conhecem.,
Virgens de pedra ao corpo de Diane.
Gritando em grande silêncio,
No momento em que os seus amantes adormecem,
O longo soluço dos muçulmanos.
É um grito,
É uma canção,
É também o deserto e o vento,
Todo o amor que têm no corpo,
A glória dos homens a canção dos mortos,
A alegria de ter um filho,
É um grito,
É uma canção,
Também é dor e sangue.,
Toda a fúria que carregam neles,
Medo dos homens medo do céu,
E todas as florestas do Líbano.