Michel Sardou — Les Yeux D'Un Animal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Yeux D'Un Animal" de Michel Sardou.
Letra
Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D’un loup de carnaval
Tout ce qu’il y a d’amour
Et d’envie qu’on enferme
S’est libéré un jour
Pour lui donner des cernes
Des volcans sont en elles
Dévorant ses entrailles
Elle est terre elle est ciel
Tendresse et représailles
Comme l’appel des rivières
Dans un désert salé
Elle a les yeux si clairs
Qu’on voudrait s’y noyer
Elle a des yeux si purs
Qu’on lit à livre ouvert
Ses romans d’aventure
Et ses récits de guerre
Comme les rouges déclinants
Des lueurs occidentales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Farouches et résignés
Insolents et soumis
A l’instant de griffer
Elle a ouvert son lit
Elle est sortie armée
Du cerveau d’un démon
On ne sait quelle année
Au fond de quel bas-fond
Les yeux encore brillants
De tourments prophétiques
La marque dans le sang
Des délires sabbatiques
Au fil des longs sommeils
Elle pleure tout en douceur
Et le premier soleil
La sort des profondeurs
Son regard surprenant
Pénètre comme un glaive
Pendant que des torrents
S'échappent de ses rêves
Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inquiétant
D’un loup de carnaval
C’est un miroir sans tain
Où l’on découvre tout
Des pitreries du nain
Jusqu’au fou-rire du fou
Un gouffre satiné
Une fosse aux serpents
Un puits en vérité
Ou peut-être un néant
Amour extravagant
Fascination du mal
Elle a de temps en temps
Les yeux d’un animal
Amoureux d’une chienne
Ou méprisants d’un chat
Ni l’amour ni la haine
Ne se feront sans moi
Tradução da letra
Como Os Azuis Transparentes
Auroras marginais
Ela tem ocasionalmente
Os olhos de um animal
Afiada como um diamante
Atravessando o cristal
O olhar perturbador
De um lobo carnaval
Tudo o que há é amor
E querem ser presos
Soltou-se um dia.
Para lhe dar círculos escuros
Os vulcões estão lá dentro.
A devorar as entranhas
Ela é a terra ela é o céu
Ternura e retaliação
Como o chamado dos rios
Num deserto salgado
Ela tem olhos tão claros.
Que gostávamos de nos afogar nele
Ela tem uns olhos tão puros.
Que lemos em livro aberto
Os seus romances de aventura
E as suas histórias de guerra
Como os vermelhos em declínio
Luzes ocidentais
Ela tem ocasionalmente
Os olhos de um animal
Feroz e resignado
Insolente e submissa
No momento de coçar
Ela abriu a cama.
Ela saiu Armada.
Do cérebro de um demónio
Não se sabe em que ano
No fundo do qual Fundo-Fundo
Olhos brilhantes
De tormentos proféticos
A marca no sangue
Delírios sabáticos
Sobre o sono longo
Ela chora suavemente.
E o primeiro Sol
O destino das profundezas
O seu olhar surpreendente
Penetra como uma espada
Enquanto torrentes
Escapar dos seus sonhos
Como Os Azuis Transparentes
Auroras marginais
Ela tem ocasionalmente
Os olhos de um animal
Afiada como um diamante
Atravessando o cristal
O olhar perturbador
De um lobo carnaval
É um espelho sem tain
Onde descobrimos tudo
Palhaçadas do anão
Até o tolo rir do tolo
Um abismo de cetim
Um poço de cobras
Um poço na verdade
Ou talvez nada
Amor extravagante
Fascinação pelo mal
Ela tem ocasionalmente
Os olhos de um animal
Amantes de uma puta
Ou desdenhoso de um gato
Nem amor nem ódio
Não o farei sem mim