Michel Sardou — La Tête Assez Dure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tête Assez Dure" de Michel Sardou.
Letra
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Un mur entre le ciel et moi
Un mur entre l’amour et moi
Du mauvais côté du soleil
Je crois que j’ai toujours eu froid
J’ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
J’avais pas la tête assez dure
J’avais pas les membres assez grands
J'étais un perdant par nature
Un litre d’eau dans l’océan
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu’un chien
Arrière-petit-fils de personne
Je n’enfanterai jamais rien
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
J’avais pas le coeur assez pur
Pour être sûr d’avoir raison
J’ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né
J’avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton
Alors j’ai toujours vu un mur
Pour me boucher l’horizon
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu’un gland
Prenant ma peur pour de la haine
Ils m’ont brisé comme un enfant
Tradução da letra
Não tinha uma cabeça dura o suficiente.
Para rebentar betão
Sempre vi uma parede
Para bloquear o meu horizonte
Um muro entre o céu e eu
Um muro entre o amor e eu
No lado errado do sol
Acho que sempre tive frio.
Eu vivia como estes animais.
Que nascem em cativeiro
Um número numa manada
Incapaz de escapar
Não devias ter acreditado em mim como um carvalho.
Enquanto eu era apenas uma bolota
Tomar o meu medo por ódio
Partiram - me como uma criança.
Não tinha uma cabeça dura o suficiente.
Não tinha os membros suficientemente grandes.
Eu era um perdedor por natureza.
Um litro de água no oceano
Não precisavas de acreditar em mim como homem.
Enquanto eu era apenas um cão
Bisneto de ninguém
Nunca vou dar à luz nada.
Não tinha uma cabeça dura o suficiente.
Para rebentar betão
O meu coração não era puro o suficiente
Para ter a certeza que tens razão.
Desperdicei o meu tempo e força
Numa luta enorme
Uma luta cruel e feroz
Desde o dia em que nasci
Não tinha uma cabeça dura o suficiente.
Para rebentar betão
Sempre vi uma parede
Para bloquear o meu horizonte
Não devias ter acreditado em mim como um carvalho.
Enquanto eu era apenas uma bolota
Tomar o meu medo por ódio
Partiram - me como uma criança.