Michel Sardou — La même eau qui coule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La même eau qui coule" de Michel Sardou.
Letra
De l’homme que j'étais
A l’enfant que je suis,
De mes coffres àjouets
A mes jeux interdits,
Les chevaux de Lascaux,
Les avions de Vinci,
A part les mots nouveaux,
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Les amours ordinaires,
Les chagrins inhumains,
On les voit au scanner,
On les lit dans la main.
Quand le vieux Magellan
Découvrit le détroit,
Il y avait des enfants
Qui s’y baignaient déjà.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
La même chanson qui fait danser la foule.
De l’homme que j'étais
A l’enfant qui vieillit,
J’ai suivi le trajet
Que les autres avaient pris.
Des voyages «Apollo»
Au mystère de ma vie,
A part les mots nouveaux
Je n’ai rien appris.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule.
C’est toujours la même eau qui coule,
C’est toujours le raisin qui saoule,
Des hauts-fourneaux de Liverpool,
La même chanson qui fait danser la foule,
C’est toujours la même eau qui coule.
Tradução da letra
Do homem que eu era
Para a criança que sou,
Do meu peito de jogo
Aos meus jogos proibidos,
Os cavalos de Lascaux,
Os planos de Vinci,
Além das novas palavras,
Não aprendi nada.
É sempre a mesma água a fluir,
É sempre a uva que se embebeda.,
Altos-fornos de Liverpool,
A mesma canção que faz a multidão dançar,
É sempre a mesma água a fluir.
Amores comuns,
Tristezas desumanas,
Podemos vê-los no scanner.,
Lemos na mão.
Quando o Velho Magalhães
Descobriu o Estreito,
Havia crianças.
Que já estavam a tomar banho lá.
É sempre a mesma água a fluir,
É sempre a uva que se embebeda.,
Altos-fornos de Liverpool,
A mesma música que faz a multidão dançar.
É sempre a mesma água a fluir,
É sempre a uva que se embebeda.,
Altos-fornos de Liverpool,
A mesma canção que faz a multidão dançar,
A mesma música que faz a multidão dançar.
Do homem que eu era
Para a criança envelhecida,
Segui o caminho
Que os outros tinham levado.
Viagem " Apollo»
Ao mistério da minha vida,
Além das novas palavras
Não aprendi nada.
É sempre a mesma água a fluir,
É sempre a uva que se embebeda.,
Altos-fornos de Liverpool,
A mesma música que faz a multidão dançar.
É sempre a mesma água a fluir,
É sempre a uva que se embebeda.,
Altos-fornos de Liverpool,
A mesma canção que faz a multidão dançar,
É sempre a mesma água a fluir.