Michel Loiselle — Quartier gai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quartier gai" de Michel Loiselle.
Letra
Marie-toi ça va passer
Sans équivoque le curé me l’avait assuré
A cette époque c’était péché mortel
De rêver aux hommes
Alors que les femmes sont si belles
Pour être sûr de garder ma place au ciel
J’ai tout caché au fond d’un placard sous clef
Je suis passé devant l’autel
Au bras d’une demoiselle, que je viens de quitter
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours, les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Beni soit ce vieux curé
Sa foi orthodoxe m’a donné des enfants en santé
Le paradoxe de ce cadeau du ciel
C’est d’être père sans jamais avoir voulu pucelle
Vingt ans plus tard sur la rue De Lorimier
Je songe au passé sans toutefois rien regretter
Devant la porte de mon placard
Je n’entends pas la fanfare,
Mais le vin est bon se soir
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Ce soir je croise mon destin
Je ne mets plus d’eau dans mon vin
Enfin je me reconnais dans ce mirroir
La coupe aux lèvres je sens la fièvre
J’ai le vin gai, j’ai envie de danser
Je suis le prisonnier qu’on vient de libérer
Qui voudrait embrasser tout le monde entier
Je suis seul pour la fête
Le vin me monte à la tête
Je suis ivre de vivre
Voila je me délivre
Je ne veux plus me taire
adieux les muselières
Je courtise le démon, mais ce soir le vin est bon
Tradução da letra
Maria-você vai passar Sem equívoco, o pároco tinha sido assegurado na época, era um pecado mortal Para o sonho dos homens, Enquanto as mulheres são tão bonitas, ter A certeza de manter o meu lugar no céu, eu tenho tudo escondido no fundo de um armário fechado à chave e fui em frente do altar, sobre O braço de uma garota, que eu acabei de sair hoje à noite eu estou sozinho para o feriado No coração de gay Distrito tambores, as trombetas não estão apontando Que me aguarde o inferno Para mim a eternidade, essa noite eu levanto o meu copo, para mim, a liberdade de Beni é este velho sacerdote de Sua fé ortodoxa tem me dado crianças saudáveis no paradoxo de que este dom do céu o Que é ser um pai sem nunca ter queria uma empregada Vinte anos mais tarde, em De Lorimier rua, eu acho que o passado, sem, no entanto, nada a lamentar na Frente da porta do meu armário eu não posso ouvir a banda, Mas o vinho é bom, esta noite, Esta noite eu estou sozinho para o feriado No coração de gay Distrito de tambores, trombetas, não estão apontando Que me aguarde o inferno Para mim a eternidade, essa noite eu levanto o meu copo para mim, liberdade esta noite eu cumprir o meu destino eu não colocar mais água na minha vinho, Finalmente, eu me vejo no espelho O copo aos lábios sinto a febre eu tenho o vinho gay, quero dançar eu sou o prisioneiro que lançamos, Que abrace todo mundo que eu sou a única para o festival do vinho), leva-me para a cabeça, eu estou bêbado para viver Aqui, eu me entregar, eu não quero me calar despedida do cano eu conquistar o demônio, mas hoje o vinho é bom