Michel Legrand — Je suis là letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je suis là" de Michel Legrand.
Letra
Je t’ai vue revenir, partir et revenir,
emporter tes bagages, ramener tes bagages
et refaire tes bagages au moins cinq ou six fois.
Tu as claqué la porte et sonné à la porte.
Je t’ai ouvert la porte et le lendemain,
le lendemain tu as repris la porte
en pleurant comme une enfant
au moins dix ou vingt fois.
Beaucoup de pluie, un peu de soleil,
trois jours de pluie, une heure de soleil.
C’est notre vie, c’est toujours pareil
entre l’enfer et le paradis.
Tu changes tous les jours,
d’un jour à l’autre jour
tu fais l’aller et retour
de l’amour à l’amour sans trêve.
Tu dis toujours: «Je m’en vais chez ma mère.»
Quand tu es chez ta mère, ta pauvre mère,
tu en repars fâchée avec ta mère
et tu ne veux plus voir ta mère.
Alors, alors, écoute-moi bien.
Tu pars ou tu reviens,
mais si tu reviens, alors tu sais que moi
je suis là.
Je suis là,
tu le sais, c’est pourquoi
tu te crois à l’abri,
à l’abri d’une mésaventure.
Je suis là
Alors profites-en tant que ça dure.
Tu as pris le bateau, le bateau et l’avion,
l’avion et le bateau et même mon auto
comme on prend le métro
pour t’en aller plus loin de moi.
Tu as vu l’Amérique, adoré l’Amérique,
détesté l’Amérique, et malgré cela
tu as repris l’avion pour l’Amérique
en disant: Viens, je t’attends
si tu m’aimes vraiment."
Si tu t’en vas pour que je te suive,
t’en restes là et quoi qu’il arrive,
ça nous fera des économies
dans l’enfer de notre paradis.
Oui, mais toi tu t’en fous,
tu pars à tous les coups
tu es allée partout de chez nous,
à genoux ou chez nous.
Heureusement je garde la maison.
Quand tu quittes la maison, ma pauvre maison,
matin et soir j’astique la maison
et j’en ai marre de la maison.
Alors, alors, écoute moi bien.
J’accepte tes bagages, je boucle mes bagages,
j’emporte mes bagages,
et je prends la porte, j’ouvre la porte
et je m’en vais voir si j’aime l’Amérique.
Écris-moi ou crie-moi:
'Je suis là,
et tu me reverras!
Tradução da letra
Eu vi-te voltar e voltar e voltar,
leva a tua bagagem, traz a tua bagagem.
e faz as malas pelo menos cinco ou seis vezes.
Bateste com a porta e tocaste à campainha.
Abri-te a porta e no dia seguinte,
no dia seguinte, recuperaste a porta.
chorando como uma criança
pelo menos dez ou vinte vezes.
Muita chuva, um pouco de sol,
três dias de chuva, uma hora de sol.
É a nossa vida, é sempre a mesma
entre o inferno e o céu.
Você muda todos os dias,
de dia para dia
tu fazes isso para trás e para a frente.
do amor ao amor sem tréguas.
Dizes sempre: "vou para casa da minha mãe.»
Quando estás em casa da tua mãe, da tua pobre mãe,
estás outra vez zangado com a tua mãe.
e já não queres ver a tua mãe.
Então, ouve-me.
Vais - te embora ou voltas.,
mas se voltares, então sabes que eu ...
Estou aqui.
Estou aqui,
sabes, é por isso.
pensas que estás a salvo.,
a salvo das desventuras.
Estou aqui
Aproveita enquanto durar.
Você pegou o barco, o barco e o avião.,
o avião, o barco e até o meu carro.
enquanto apanhamos o metro
para te afastares de mim.
Viste a América, amaste a América,
odiava a América, e apesar disso
voltaste para a América.
dizendo: Vem, estou esperando por ti
se realmente me amas."
Se você sair para que eu possa segui-lo,
fica aí E aconteça o que acontecer,
vai poupar-nos dinheiro.
no inferno do nosso paraíso.
Sim, mas não te importas.,
estás sempre a sair.
tens andado em cima de nós.,
de joelhos ou em casa.
Felizmente, fico com a casa.
Quando saíres de casa, minha pobre casa,
de manhã e à noite eu assica a casa
e estou farto da casa.
Então, ouve-me.
Aceito a sua bagagem, fecho a minha bagagem,
Vou levar a minha bagagem.,
e eu fico com a porta, abro a porta
e vou ver se amo a América.
Escreve-me ou grita comigo:
Estou aqui .,
e voltarás a ver-me!