Michel Legrand — 1789 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1789" de Michel Legrand.
Letra
À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution ! 1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !
Tradução da letra
Acabou de chegar, com as suas ideias, com a sua maneira de dizer "não"»
Entras na minha vida como uma bola de canhão
E tu és tão bonita, tens tanta proporção
Que isto é a revolução ! 1789 !
Pegas nos meus hábitos, atiras - los para o cesto.
Leva a minha cadeira antiga, a minha carteira.
Atiram-nos pela janela e não querem saber de nada.
De tudo o que estava lá muito antes de ti, o meu velho pijama
A minha cama, o meu cachimbo e o meu tabaco, já não queres ver isto tudo.
E pegas nas cortinas e atiras-las para a água.
Com o velho, fazemos o novo, é 1789 !
E tu barricaste-me, e eu tomo-o pelo meu posto.
Sabes, parece que estavas na era sem cuecas.
Levaram a Bastilha para libertar os seus filhos.
Vais atrás da minha vida, mas é para me prender.
Em perpetuidade, sim, é para me prender !
Mas a liberdade, acredite, não estava a fazer bluff em 1789!
Assim que tiver as tuas ideias, estou amarrado e condenado.
Arrastas - me no teu carrinho e sinto a minha cabeça a inclinar-se
Mas não tenho medo do cadafalso, se fores o meu Carrasco.
É mais viúva do que eu, viva 1789 !