Michel Jonasz — Dites-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dites-Moi" de Michel Jonasz.
Letra
Elle avait toujours
Dans son porte monnaie
L'île au trésor
Et des pièces de un franc usées
Un pinceau de poil de martre
Pour mettre des rideaux bleus
Aux fenêtres de ses yeux
Aux fenêtres de ses yeux
Un livre à la main sur le balcon
Elle s’endormait
Dans un vieux fauteuil de Manille
Je cherchais des prénoms
Mathieu, Cécile
En regardant courir vers dix heures
Dans l'école des filles et des garçons
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dans mon cœur vaudou
Il y a quatre épingles
Qu’elle a pris soin d’abandonner
Pour que je pleure
J’ai cloué ma porte
Qu’est ce qui m’a pris
J’ai brisé le miroir où elle faisait ses tresses
Mis du papier journal sous les fenêtres
J’entendais de l'école trop de cris
Il n’est rien né de notre lit
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Dites moi dites moi même
Qu’elle est partie pour un autre que moi
Mais pas à cause de moi
Dites moi ça
Dites moi ça
Tradução da letra
Ela sempre teve
Na carteira dele.
Ilha Do Tesouro
E partes de um franco usado
Uma escova de Cabelo Castanho
Para pôr cortinas azuis
Às janelas dos seus olhos
Às janelas dos seus olhos
Um livro à mão na varanda
Ela estava a adormecer.
Numa cadeira de Manila Velha
Estava à procura de nomes.
Mathieu, Cécile
Olhando correndo por volta das dez horas
Na escola de meninas e meninos
Diz-me, diz-me eu mesmo.
Que ela partiu para outra pessoa que não eu.
Mas não por minha causa.
Diz-me isso.
Diz-me isso.
Diz-me, diz-me eu mesmo.
Que ela partiu para outra pessoa que não eu.
Mas não por minha causa.
Diz-me isso.
Diz-me isso.
No meu coração voodoo
Há quatro pinos.
Que ela teve o cuidado de desistir
Para eu chorar
Preguei a minha porta.
O que me levou
Parti o espelho onde ela fazia tranças.
Põe o jornal debaixo das janelas.
Ouvi muitos gritos da escola.
Nada nasceu da nossa cama.
Diz-me, diz-me eu mesmo.
Que ela partiu para outra pessoa que não eu.
Mas não por minha causa.
Diz-me isso.
Diz-me isso.
Diz-me, diz-me eu mesmo.
Que ela partiu para outra pessoa que não eu.
Mas não por minha causa.
Diz-me isso.
Diz-me isso.