Michel Fugain — Un enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un enfant" de Michel Fugain.
Letra
Un enfant
Qu’on envoie jouer en Afghanistan
Avec un fusil et des balles dedans
Une jolie tenue léopard
Et un casque en Kevlar
Un enfant
Très loin de chez lui et de ses parents
Qui joue aux cowboys et aux talibans
Qu’on emmène en hélicoptère
Aux confins du désert
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Qui joue à cache-cache dans un champ de mines
Avec une kalach' cachée dans des ruines
Photos choc pour les reporters
Et le prix Pulitzer
Et l’enfant
Qu’on a déguisé en libérateur
Qui venait jouer au ballon chasseur
Se dit que les dés sont pipés
Que c’est lui le gibier
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Est tombé quelque part au moyen-âge
Pendant que sa famille était à la plage
Et que nos supers présidents
Déguisaient d’autres enfants
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Crianca
Vamos brincar no Afeganistão.
Com uma espingarda e balas.
Um bonito fato de leopardo.
E um capacete Kevlar
Crianca
Muito longe de casa e dos seus pais
Que faz de cowboys e talibãs
Que vamos de helicóptero
À beira do deserto
Ainda temos o suficiente?
De pedras e arrependimentos
Para fazer e fazer de novo
De monumentos aos mortos
Crianca
Que joga às escondidas num campo minado
Com um kalach escondido em ruínas
Fotos de choque para jornalistas
E o Prémio Pulitzer
E a criança
Que nos disfarçamos de libertadores
Que veio jogar à bola de caça
Diz-se que os dados são encanados
Que ele é o jogo
Ainda temos o suficiente?
De pedras e arrependimentos
Para fazer e fazer de novo
De monumentos aos mortos
Crianca
Caiu algures na Idade Média.
Enquanto a sua família estava na praia
E que os nossos super presidentes
Outras crianças disfarçadas
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)