Michel Fugain — T'es où? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "T'es où?" de Michel Fugain.
Letra
Depuis ce matin au réveil, je te cherche partout, t’es où
Je fouille la maison, je tends l’oreille, je deviens fou, t’es où
Pas même un petit mot ni de post-it sur le frigo
Rien du tout, dis, t’es où
Je t’appelle sur ton mobile
Et j’ai pas eu mon petit déj', allo
Chaque fois je tombe sur ton:
Hello you can leave me a message
Allo, l’air de rien, j’ai faim
J’rêve d’un croissant et d’un câlin
J’suis perdu, où es-tu
Assis au piano je mets mon malheur en musique
Mais les notes qui coulent de mon cœur sont neuneurasthéniques
Je meurs de faim, j’ai la dalle
Quand t’es pas là j’perds les pédales, dis, t’es où
Baby, baby, baby t’es où, tu fais quoi, I miss you
I feel so lonely sans toi, je suis perdu without you
Baby, baby, baby t’es où, reviens moi, I need you
I feel like a nul sans toi, un rien du tout without you
Un bout de corde et un crochet dans la salle de bain, adieu
J’ai décidé d’en finir mon amour, j’ai trop faim, adieu
De mon tabouret je vais sauter quand
Le téléphone se met à sonner
J’t’entends dire au répondeur d’une voix euphorique
Qu’après trois heures chez le coiffeur, t’as vidé les boutiques
J’vois la carte bleue fumer
J'échapperai au croque-mort mais pas à mon banquier
Baby, baby, baby t’es où, tu fais quoi, I miss you
I feel so lonely sans toi, je suis perdu without you
Baby, baby, baby t’es où, reviens moi, I need you
I feel like a nul sans toi, un rien du tout without you
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desde que acordei esta manhã, tenho andado à tua procura por todo o lado.
Revistei a casa, estendi a mão, enlouqueci, onde estás?
Nem uma palavra, nem um post-it no frigorífico.
Nada mesmo, diz-me, onde estás?
Ligo-te para o teu telemóvel.
E não tomei o pequeno-almoço, Olá.
Sempre que me deparo contigo:
Olá. pode deixar-me uma mensagem.
Olá, o ar do nada, Estou com fome
Sonho com um croissant e um abraço
Estou perdido, onde estás?
Sentado ao piano, pus o meu infortúnio à música.
Mas as notas que fluem do meu coração são unoeurastênicas
Estou esfomeado, tenho a laje.
Quando não estás lá, perco os pedais, digo, estás onde
Baby, baby, baby you're where, you're what, I miss you
Sinto-me tão só sem ti, estou perdido sem ti
Baby, baby, baby you're where, come back me, I need you
Sinto-me um zero sem ti, nada sem ti.
Um pedaço de corda e um gancho na casa de banho, adeus
Decidi acabar com o meu amor, Estou com muita fome, adeus
Do meu banco saltarei quando
O telefone começa a tocar
Ouço-te dizer ao atendedor de chamadas com uma voz eufórica
Que depois de três horas no cabeleireiro, esvaziaste as lojas.
Vejo o cartão azul a fumar.
Vou fugir do croque-Morte, mas não do meu banqueiro.
Baby, baby, baby you're where, you're what, I miss you
Sinto-me tão só sem ti, estou perdido sem ti
Baby, baby, baby you're where, come back me, I need you
Sinto-me um zero sem ti, nada sem ti.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)