Michel Fugain — Bon an, mal an letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bon an, mal an" de Michel Fugain.
Letra
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca passe ou ça casse
Mais c’est quand plus rien ne se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le vent d’hiver vient le printemps
Du sang, de la sueur et des larmes
On en a versé à foison
Mille fois les armes
Ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés
Mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle
Les suivants sont passés
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant
C’est toujours pareil
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s’est battu, massacré
On a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix
Parfois fini à genoux
On a souvent oublié
Sur les sentiers de la gloire
Qu’une défaite vaut mieux, de fait
Qu’une amère victoire
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an On s’aime, on se déchire
On se prend par les sentiments
On s’aide à tenir
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Bom ano, mau ano não importa o que
Para um passo atrás damos dois passos em frente
Bom ano, mau ano que não importa
No final do dia, ainda estamos vivos.
Bom ano, mau ano passa ou parte
Mas é aí que nada mais acontece.
Que fica aborrecido
Bom ano, mau ano não importa o que
Depois do vento de inverno vem a primavera
Sangue, suor e lágrimas
Tem havido muito.
Mil vezes as armas
Regaram os nossos sulcos
Os da frente caíram.
Mas dos seus cadáveres feitos
O portal em que
Os seguintes são passados
Bom ano, mau ano não importa o que
Para um passo atrás damos dois passos em frente
Bom ano, mau ano que não importa
No final do dia, ainda estamos vivos.
Bom ano, mau ano custa ou paga
Ganhamos, perdemos e no entanto
É sempre a mesma coisa.
Bom ano, mau ano não importa o que
Depois do mau tempo vem o sol
Lutamos, massacrados.
Nós entregámo-lo.
Então fizemos as pazes.
Às vezes acabava de joelhos.
Esquecemo-nos muitas vezes
Nos caminhos da glória
Que uma derrota é melhor, na verdade
Que uma vitória amarga
Bom ano, mau ano não importa o que
Para um passo atrás damos dois passos em frente
Bom ano, mau ano que não importa
No final do dia, ainda estamos vivos.
Bom ano, mau ano amamo - nos, rasgamos
Nós nos tomamos pelos sentimentos
Ajudamo - nos a segurar
Bom ano, mau ano não importa o que
É fazendo amor que fazemos o futuro
É fazendo amor que fazemos o futuro
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)