Michel Fugain — Bluesy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bluesy" de Michel Fugain.
Letra
Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit.
A l’heure o les rues sont dsertes, et sous le pluie,
Y’a des nons qui pleurent sous la flotte,
Couleurs qui clignotent,
Sans savoir pourquoi ni pour qui.
Moi, le coeur dans les toiles,
J’arrive place Pigalle.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et c’est l que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux.
Faut pas que je joue avec le feu.
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas srieux.
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes penses?
C’est dj pris, dj complet.
Qu’est-ce qu’elle faut l Et pourquoi a me fait a?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit,
Qui se met les points sur les «I», l sous la pluie.
Je regarde les choses en face,
Celles qui laissent des traces,
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie.
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et tout au fond de moi,
Je sais bien que je le serai pas.
Je me connais bien, je suis pas comme a,
Mais c’tait bien
D’y penser et d’en rester l.
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit,
Quand on retourne sa vie, l sous la pluie.
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis.
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout a.
L dehors, dehors Paris sous la pluie…
Sous la pluie
A Paris.
Tradução da letra
Bluesy é bluesy, uma cidade à noite.
Na hora em que as ruas estão abertas, e na chuva,
Há tolos chorando sob a frota,
Cores intermitentes,
Sem saber porquê ou para quem.
Eu, o coração nas telas,
Estou a caminho da Praça Pigalle.
Estou sozinho, sozinho em Paris à chuva.
E é isso que estou a dizer a mim mesmo.:
"É tudo estúpido, mas estou feliz.
Não tenho de brincar com o fogo.
Tenho quase tudo, tenho quase demais, não vou melhorar.»
Não tem piada.
Mas o que é que ela está a fazer na minha mente?
É DJ taken, dj completo.
O que é que ela precisa de mim e porque é que ela me fez um?
Muito pequeno, muito pequeno, um homem na noite,
Quem põe os pontos no "I", " L " na chuva.
Olho as coisas na cara,
Aqueles que deixam vestígios,
E eu:,
Que há mais espaço na minha vida.
Fico um pouco estranho.
Nas grandes avenidas.
Estou sozinho, sozinho em Paris à chuva.
E no fundo de mim,
Eu sei que não serei.
Eu conheço-me bem, não sou como um,
Mas foi bom.
Pensa nisso e fica aí.
Bluesy, eu sou bluesy como uma noite tardia,
Quando lhe devolvermos a vida, estarei à chuva.
Há histórias que passam
Sem deixar rasto
Mas quem sabe, é muito melhor ou muito pior.
Estou finalmente a voltar para casa.
E deixo tudo a ...
Sai, sai de Paris à chuva…
Na chuva
Parisiense.