Michel Delpech — Que c'est triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que c'est triste" de Michel Delpech.
Letra
Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Que é triste Um amor que morre no Natal
que estão tristes os nossos olhos que olham para o céu
esperando encontrar outra solução
como se tivéssemos algumas ilusões.
em vão procuramos palavras amáveis para dizer
mas estas palavras trocadas marcam o nosso abandono
inevitavelmente não temos nada a dizer
temos de aceitar a nossa demissão.
que é triste Um amor que morre no Natal
que estão tristes os nossos olhos que olham para o céu
que ela está triste a neve e tão triste o vento
que nunca nos pastará como antes
beijamo-nos de novo porque é o hábito
mas as nossas mãos estão Unidas como se nos amássemos
isto é para salvar a face e tomar uma atitude
como se o nosso amor hoje começasse
que é triste Um amor que morre no Natal (4x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)