Michel Delpech — Les divorcés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les divorcés" de Michel Delpech.
Letra
On pourra dans les premiers temps
Donner la gosse tes parents,
Le temps de faire le ncessaire.
Il faut quand mme se retourner.
a me fait drle de divorcer,
Mais a fait rien: je vais m’y faire.
Si tu voyais mon avocat,
Ce qu’il veut me faire dire de toi:
Il ne te trouve pas d’excuses.
Les jolies choses de ma vie,
Il fallait que je les oublie:
Il a fallu que je t’accuse.
Tu garderas l’appartement.
Je passerai de temps en temps,
Quand il n’y aura pas d’cole.
Ces jours-l, pour l’aprs-midi,
Je t’enlverai Stphanie.
J’ai toujours t son idole.
Si tu manquais de quoi qu’ce soit,
Tu peux toujours compter sur moi
En attendant que tu travailles.
Je sais que tu peux t’en sortir:
Tu vas me faire le plaisir
De te jeter dans la bataille.
Si c’est fichu
Entre nous,
La vie continue
Malgr tout.
Tu sais maintenant c’est pass
Mais au dbut j’en ai bav:
Je rvais presque de vengeance
Evidemment j’tais jaloux
Mon orgueil en a pris un coup
Je refusais de te comprendre.
prsent, a va beaucoup mieux
Et finalement je suis heureux
Que tu te fasses une vie nouvelle.
Tu pourrais mme faire aussi
Un demi-frre Stphanie:
Ce serait merveilleux pour elle.
Les amis vont nous questionner
Certains vont se croire obligs
De nous monter l’un contre l’autre
Ce serait moche d’en arriver
Toi et moi se dtester
Et se rejeter les fautes.
Alors il faut qu’on ait raison
Car cette fois-ci c’est pour de bon:
C’est parti pour la vie entire.
Regarde-moi bien dans les yeux
Et jure moi que ce s’ra mieux
Qu’il n’y avait rien d’autre faire
… Malgr tout
Tradução da letra
Seremos capazes nos primeiros dias
Dá ao miúdo os teus pais.,
Tempo para fazer o necessário.
Tem de ser quando a senhora se virar.
fez-me divorciar, drle.,
Mas não fiz nada, eu faço-o.
Se visse o meu advogado,
O que ele quer que eu diga sobre ti:
Ele não pode arranjar desculpas para ti.
As coisas bonitas da minha vida,
Tive de Os esquecer.:
Tive de te cobrar.
Ficas com o apartamento.
Eu apareço de vez em quando.,
Quando não há cole.
Estes dias, pela tarde,
Vou tirar-te o Stphanie.
Ainda tenho o ídolo dele.
Se te escapou alguma coisa,
Podes sempre contar comigo.
À espera que trabalhes.
Eu sei que consegues.:
Vais fazer-me feliz.
Para te atirar para a batalha.
Se é fodido
Entre nós,
A vida continua
Apesar de tudo.
Sabes que agora é passado
Mas em dbut eu tenho bav:
Quase queria vingança.
Claro que estou com ciúmes.
O meu orgulho foi atingido
Não te entendi.
prsent, A é muito melhor.
E finalmente estou feliz
Faz uma nova vida para ti.
Tu também podes fazê-lo.
Metade de um frre Stphanie:
Seria maravilhoso para ela.
Os amigos vão interrogar-nos.
Alguns pensarão que têm de o fazer.
Colocar - nos uns contra os outros
Seria feio acontecer
Tu e eu vamos embora.
E rejeitam as faltas.
Então temos de estar certos.
Porque desta vez é para sempre:
Foi-se para toda a vida.
Olha-me nos olhos.
E jura-me que é melhor
Que não havia mais nada a fazer
... Apesar de tudo