Michel Colombier — Tu sais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu sais" de Michel Colombier.
Letra
Tu sais, si ce n'était pas toi,
Si ce n'était pas toi
Au bout de ce voyage,
Tu sais, si ce n'était pas toi,
Referais-je les pas,
Aurais-je le courage
De te venir,
De recommencer un voyage,
De te venir,
De risquer peut-être un naufrage?
Tu sais, je suis si lourde
Du temps que je porte,
Si lourde, lourde
Et l’idée de refaire mes bagages
Au creux de l’hiver, c’est dur, à mon àge.
Je veux dormir. J’ai besoin de silence.
Je n’en peux plus, et soudain, je balance, je balance
Car toi, chaque fois que je te retrouve,
Toi, c’est la vie que je redécouvre.
J’ai beau savoir, et te connaitre et m’y attendre,
C’est fou, mais je sais qu’encore tu vas me surprendre,
M'étonner, m'émerveiller.
Je viens, et tant pis si l’on se déchire.
Je viens, je veux le meilleur et le pire.
Je viens demain car je veux te rejoindre.
Je viens, je pars dès que le jour va poindre.
Ce qu’il faut vivre, s’il faut le vivre,
Je viens pour le vivre avec toi, toi, toi…
Tradução da letra
Sabes, se não fosses tu,
Se não fosses tu
No final desta jornada,
Sabes, se não fosses tu,
Eu faria os passos de novo,
Teria coragem
Para vir até ti,
Para começar uma viagem de novo,
Para vir até ti,
Talvez arriscar um naufrágio?
Sabes, sou tão pesado.
Do tempo que uso,
Tão pesado, tão pesado
E a ideia de fazer as malas de novo
No meio do inverno, é difícil para mim.
Quero dormir. Preciso de silêncio.
Não aguento mais, e de repente, baloiço, baloiço
Porque tu, sempre que te encontro,
És a vida que redescobro.
Posso saber, conhecer-te e esperar.,
É uma loucura, mas sei que me vais surpreender outra vez.,
Surpreende-me, surpreende-me.
Estou a ir, e lá se vai a ideia de nos despedaçarmos um ao outro.
Eu vou, quero o melhor e o pior.
Vou amanhã porque quero juntar-me a ti.
Vou-me embora assim que chegar o dia.
O que viver, se viver,
Eu vim para viver contigo, tu, tu…