Michel Colombier — La Saisonneraie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Saisonneraie" de Michel Colombier.
Letra
La saisonneraie
Où l’on s’abritait
Pour y vivre ensemble
La plus folle passion,
La saisonneraie
Que tu as quittée
Restera pour moi
La plus belle maison.
Si belle en Mai
Lorsque refleurissaient
Les roses si lourdes,
Si lourdes, si lourdes,
Si belle en Juillet
Lorsqu’on s’endormait
Près des roses rouges,
Si rouges, si rouges
Et je sais, tu voudrais
Pouvoir oublier
Comme tu l’aimais,
La maison des amours
Mais, où que tu sois,
Tu y reviendras.
La saisonneraie,
Tu ne l’oublieras pas.
Si belle à l’automne
Tant que l’on s'étonne
De l’automne rousse
Là-haut dans ma chambre,
Si chaude en Décembre
Quand tu me fais douce,
Si douce, si douce,
Tu sais, avant toi,
Bien d’autres que toi
Ont quitté un jour
La maison des amours,
Mais jamais déserte
Et la porte ouverte,
Elle est devenue
La maison des amours.
On m’a raconté
Que, par le passé,
Quelque charme étrange
L’avait envoûtée
On m’a raconté.
Qu’elle a le secret
Des amours étranges,
Etranges, étranges.
La saisonneraie,
Je t’y attendrai,
Tranquille.
Je sais que tu m’y reviendras
Car nul ne peut rien
Contre le secret
De tous ceux qui s’aiment.
A la saisonneraie,
Tu m’y reviendras
Car j’ai le secret
De tous ceux qui s’aiment,
A la saisonneraie…
Tradução da letra
Sazonal
Onde nos abrigamos
Viver lá juntos
A paixão mais louca,
Sazonal
Que te foste embora
Ficará por mim
A casa mais bonita.
Tão bela em Maio
Quando reflectido
Rosas tão pesadas,
Tão pesado, tão pesado,
Tão bonita em julho
Quando adormecemos
Perto das rosas vermelhas,
Tão vermelho, tão vermelho
E eu sei que sim.
Ser capaz de esquecer
Como o amavas,
A Casa do amor
Mas, onde quer que estejas,
Vais voltar a isso.
Sazonal,
Não te vais esquecer.
Tão bela no outono
Desde que estejamos surpreendidos
Ruiva de outono
Lá em cima no meu quarto,
Tão quente em dezembro
When you make me sweet,
Tão doce, tão doce,
Sabes, antes de TI,
Muitos para além de TI
Saiu um dia
A Casa do amor,
Mas nunca deserta
E a porta aberta,
Ela tornou-se
A Casa do amor.
Disseram-me
Que no passado,
Um charme estranho.
Tinha-a enfeitiçado
Já me disseram.
Que ela tem o segredo
Amores estranhos,
Estranho, estranho.
Sazonal,
Eu espero por ti.,
Tranquilo.
Sei que voltarás para mim.
Porque ninguém pode fazer nada
Contra o segredo
Todos os que se amam.
Sazonal,
Vais voltar para mim
Porque eu tenho o segredo
De todos os que se amam,
Sazonal…