Michel Colombier — Je Serai Douce letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Serai Douce" de Michel Colombier.
Letra
Je serai douce, si douce
Quand tu me diras de l'être.
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront
Mes mains, mes cheveux, mes lèvres.
Oui, je serai très très douce
Quand, à midi,
Tu me coucheras
Sur un lit d’herbe roussie,
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe noire de veuve,
Sans aucun souci, vraiment.
Je serai tendre, si tendre
Quand tu me diras de l'être.
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront
Mon cou, mes hanches, ma taille.
Oui, je serai très très tendre
Quand, à cinq heures,
Tu me coucheras
Sur un lit de feuilles sèches,
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe blanche d'épouse,
Sans aucun souci vraiment.
Je serai belle, si belle
Quand tu me diras de l'être.
Je serai obéissante
Quand tes mains caresseront
Mes reins, mes seins, mon étoile.
Oui, je serai très très belle
Quand, à minuit,
Tu me coucheras
Sur un lit aux draps défaits,
Sans vraiment aucun souci
Pour ma robe rouge d’amante,
Sans aucun souci vraiment.
Je serai douce, si douce,
Je serai tendre, si tendre,
Je serai belle, si belle…
Tradução da letra
Eu serei doce, tão doce
Quando me disseres que estás.
Serei obediente
Quando as tuas mãos acariciarem
As minhas mãos, o meu cabelo, os meus lábios.
Sim, vou ser muito querido.
Quando, Ao Meio-dia,
Vais pôr-me na cama.
Numa cama de erva Ruiva,
Sem preocupações
Para o meu vestido de Viúva Negra,
Não te preocupes, a sério.
Serei carinhoso, tão carinhoso
Quando me disseres que estás.
Serei obediente
Quando as tuas mãos acariciarem
O meu pescoço, as minhas Ancas, a minha cintura.
Sim, vou ser muito gentil.
Quando, às cinco horas,
Vais pôr-me na cama.
Numa cama de folhas secas,
Sem preocupações
Para o meu vestido de noiva branca,
Não te preocupes.
Eu serei linda, tão bonita
Quando me disseres que estás.
Serei obediente
Quando as tuas mãos acariciarem
Os meus rins, os meus seios, a minha estrela.
Sim, serei muito bonita.
Quando, à meia-noite,
Vais pôr-me na cama.
Numa cama com lençóis desfeitos,
Sem preocupações
Para a minha senhora vestido vermelho,
Não te preocupes.
Eu serei doce, tão doce,
Serei carinhoso, tão carinhoso,
Eu serei linda, tão bonita…