Michel Bühler — Messieurs Les Militaires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Messieurs Les Militaires" de Michel Bühler.
Letra
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi
Messieurs les militaires, pour jouer au soldat
Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi
Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois
Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi
Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil
Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau
Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau
Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui
Messieurs les militaires, dans de lointains pays
Vous semez la misère, la mort, pour le profit
De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici
Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits
Des habits du dimanche, même le mercredi
Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux?
Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux
Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers
Tortionnaires en puissance, valets des financiers
Tout au long de l’histoire vous avez exploité
Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié?
Et vous voulez me faire croire que nous venons
Tous de la même terre, je vous réponds que non
Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp
J’irai avec mes frères avec les pauvres gens
Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs
Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur
Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi
Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas
Juste encore une chose avant de vous quitter
Une Question que je pose, en toute humilité
Saurez-vous me comprendre si je vous remercie?
Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Tradução da letra
Quando fores para a guerra, não contes comigo.
Senhores militares, para brincarem aos soldados.
Matar homens sem perguntar porquê
Obedecer - te como esperas, acredito
Pensaste que me tinhas levado quando te segui.
Queria aprender a segurar uma arma.
Não quero defender nenhuma bandeira.
Primeiro quero entender a quem ofereço a minha pele
Quando se vai para a guerra, vai-se para a guerra hoje.
Senhores militares, em países distantes
Semeias miséria, morte, por lucro
Grandes empresários que são bons aqui
Que mantêm as mãos brancas, que têm roupas bonitas
Roupas de domingo, até quarta-feira
És assim tão estúpido por seres tão detestável?
Não, és do mesmo mundo que eles.
Quando fazem guerra, oficiais
Torturadores no poder, valetes de financiadores
Ao longo da história você tem explorado
Minha pela tua glória, ter-te-ias esquecido?
E queres que acredite que estamos a chegar
Todas as mesmas terras, eu respondo que não.
Quando fizeres guerra, escolherei o meu lado.
Vou com os meus irmãos com os pobres.
Você é da raça dos Mestres e Senhores.
Não há lugar para ti no meu coração
Não temos o mesmo interesse que tu e eu.
E a cor que eu gosto, tu, tu não gostas.
Só mais uma coisa antes de partires.
Uma pergunta que faço, com toda a humildade
Compreende-me se lhe agradecer?
Ensinaste-me a segurar uma arma.