Michel Bühler — Les Immigrés letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Immigrés" de Michel Bühler.
Letra
Dans la chaleur pesante
De la salle d’attente
A Lausanne, une nuit
Ils sont là, vingt ou trente
Qui somnolent ou qui chantent
Pour passer leur ennui
Ils ne parlent pas mon langage
Viennent d’Espagne ou d’Italie
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Ils ont dans leur valise
Un trésor: trois chemises
Un pantalon usé
Dehors, le froid, la bise
Raclent la pierre grise
Et le goudron du quai
Ils viennent bâtir nos barrages
Nos ponts, nos autoroutes aussi
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Leur maison, leur famille
Leurs garçons et leurs filles
Ils ont dû les laisser
C’est la loi qui le dit
Paraît qu' dans mon pays
Il y a trop d'étrangers
Leur faudra du cœur à l’ouvrage
Et puis apprendre à dire oui
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Ce qu’ils sont, ce qu’ils pensent
Ça n’a pas d’importance
On ne veut que leurs bras
Et tout ça est normal
Et tout ça me fait mal
Ça se passe chez moi
Ils retrouveront leur village
Quand on n' voudra plus d’eux ici
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Tradução da letra
No calor pesado
Da sala de espera
Em Lausanne, uma noite
Ali estão eles, vinte ou trinta.
Quem dorme ou canta
Para passar o tédio
Eles não falam a minha língua.
Provêm de Espanha ou de Itália
Não é por prazer que viajam !
Eles têm na mala
Um tesouro: três camisas
Calças usadas
Lá fora, o frio, o beijo
Raspar a pedra cinzenta
E alcatrão da doca
Eles vêm construir as nossas barragens.
As nossas pontes, as nossas auto-estradas também
Não é por prazer que viajam !
A sua casa, a sua família
Seus meninos e meninas
Devem tê-los deixado.
É a lei que o diz.
Parece que no meu país
Há demasiados estranhos
Vai levá-los do coração para o trabalho
E depois aprende a dizer sim
Não é por prazer que viajam !
O que são, o que pensam
Não importa.
Só queremos os braços deles.
E tudo isto é normal.
E tudo me magoa
Está a acontecer na minha casa.
Eles vão encontrar a sua aldeia de novo.
Quando não os queremos mais aqui
Não é por prazer que viajam !
Não é por prazer que viajam !