Michel Bühler — Le bistro du kabyle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bistro du kabyle" de Michel Bühler.
Letra
Tous les copains qu’on retrouvait la nuit
Dans l' bistro du Kabyle
Des fois j’me d’mande où ils traînent aujourd’hui
Dans quelle rue de quelle ville
C'était à Montparnasse
Au temps des ruelles et des coins noirs
Y avait pas de terrasses
Son verre, on l' sifflait au comptoir
Au mur y avait, attends que j' me rappelle
L’port d’Alger vu d' la mer
Y avait un p’tit qui rinçait la vaisselle
Il n' parlait que berbère
On s' glissait en cachette
Dans l' creux d' la main un peu d' gazon
Oum Khalsoum en cassette
Gueulait sur l' zinc sous le néon
Y avait un mec qu' inventait des chansons
Pis qu’allait faire fortune
Mimile qui nous f 'sait l' coup d' l’accordéon
On lui filait sa thune
Le pinard, je m’excuse
Venait de Neuilly, pas d’ailleurs
L’patron qu’avait d' la ruse
Etait à peine un peu braqueur
Les flics, bien sûr, vers les trois heures du mat'
Pointaient leurs gueules de nazes
Y en a pas un qui leur tendait la patte
Ou qui lâchait un blase
Ni les gros d' la brocante
Ni l' vieux qui pleurait son djebel
Ni les filles méritantes
Qu' attendaient Rachid ou Michel
Tu ris, tu dragues, tu picoles et voilà
Les belles années qui passent
Not' Rue de l’Ouest, ell' r' ssemble à ce temps-là
L’a fini à la casse
C’lui qu’on app’lait Tranquille
L’aurait crevé sur un trottoir
Quant à Féfé et Gilles
Où c’est qu’ils sont? Allez savoir
Le vieux Djamel a cassé son chilom
Il fera plus d’ardoises
Le p’tit Mohan qui s' prenait pour un homme
Est tombé à Pontoise
Z’ont rasé nos impasses
Y a plus d' bougnats, même plus d' bicots
C’qu' ils ont mis à la place
C’est pas meilleur, c’est qu' du nouveau
Tradução da letra
Todos os amigos que conhecemos à noite
No Bistro du Kabyle
Às vezes chego onde eles estão hoje
Em que Rua de que cidade
Foi em Montparnasse.
No tempo de becos e cantos Negros
Não havia terraços.
O copo dele foi assobiado no balcão.
Na parede havia, espera até eu me lembrar
O porto de Argel visto do mar
Havia um tipo pequeno a lavar pratos.
Ele só falava Berbere.
Estávamos a entrar sorrateiramente.
No vazio da mão um pouco de erva
Oum Khalsoum na gravação
Gurgitada em zinco sob néon
Havia um tipo que inventava canções.
Pior que isso faria uma fortuna.
Mimile que nos faz saber o sucesso do Acordeão
Demos-lhe a sua Tuna.
O pinard, peço desculpa.
Veio de Neuilly, não a propósito.
O chefe que tinha astúcia
Quase não era um ladrão.
A polícia, claro, por volta das três da manhã.
Apontadas às suas estúpidas bocas.
Não há nenhum deles a contactá-los.
Ou a deixar cair uma blase
Nem as grandes da Feira da ladra.
Nem o velho que chorou o seu djebel
Nem as raparigas merecedoras
O que estava Rachid ou Michel à espera
Ris-te, namoras, bebes e pronto.
Os belos anos que passam
Não Rue de l'Ouest, parece que naquela altura
Terminou na pausa
É ele que está calado.
Ter-lhe-ia perfurado num passeio.
Quanto a Fefe e Gilles
Onde estão eles? Vai descobrir.
O Velho Djamel partiu o chilom.
Vai fazer mais slates.
O Mohan que pensava que era um homem.
Caiu em Pontoise
Eles quebraram os nossos becos sem saída.
Há mais bougnats, ainda mais bicots
O que eles colocaram no lugar
Não é melhor, é apenas Novo.