Michel Bühler — La Boillat vivra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Boillat vivra" de Michel Bühler.
Letra
C’est une longue vallée, là-bas dans le Jura
Des villages posés comme ça, du haut en bas
Des montagnes, tout autour des forêts, des prairies
Des gens et leurs amours et leur toute simple vie
Des gens durs à l’ouvrage et depuis la nuit des temps
Taiseux comme l’hiver mais les yeux pétillants
Mais les yeux malicieux. La plupart ouvriers
Et debout bien avant que le jour soit levé
Une usine y a planté ses bâtiments tout gris
Entrepôts, ateliers, cheminées, fonderie
Et parce qu’on y travaille, et ça fait des années
On a, ma foi, c’est vrai, presque fini par l’aimer
Comment appelez-vous
Quelqu’un qui met l’argent
Le pognon, les gros sous
Avant la vie des gens?
Quelqu’un qu’est prêt à tout
Froidement, pour trois ronds
Ça doit avoir un nom?
De lointains décideurs, tueurs de profession
Ont condamné à mort et d’un coup de crayon
L’usine nullement vieillotte ou dépassée
D’où sortaient des merveilles d’alliages et d’acier
Les gens polis ont dit «Pardon, une question»
La réponse a fusé «Pas de négociations
Vous n’avez aucun droit vous n'êtes rien pour nous
Quel culot, ma parole ! Pour qui vous prenez-vous ?»
Face à tant de hauteur, face à tant de mépris
Votée la mort dans l'âme, une grève a suivi
Votée, visage grave, l’angoisse sur le front
C’est la première fois qu’on ose dire non
Oh, la fraternité dans l’usine occupée
La calme certitude qu’au bout l’on va gagner
Et puis, passent les jours, les semaines, les mois
Le courage s'épuise, le courage s’en va
Et c’est une défaite, encore une de plus
Jusqu'à quand les sanglots et les causes perdues?
Faudrait-il pour autant renoncer au combat
Et se taire, accepter, faut-il baisser les bras?
Qui dira à quel point ce monde est odieux
Et puant la charogne et méprisable et vieux?
Ah ! quand viendra la fin, la fin de l’arrogance?
Ah ! quand se lèvera l’aube de l’espérance?
Tradução da letra
É um longo vale ali no Jura.
Aldeias como esta, de cima a baixo
Montanhas à volta de florestas, prados
Pessoas e seus amores e sua vida muito simples
Pessoas duras no trabalho e desde o início dos tempos
Calmo como o inverno mas olhos brilhantes
Mas os olhos maliciosos. A maioria dos trabalhadores
E ficar muito antes do dia acabar
Uma fábrica plantou os seus edifícios todos cinzentos
Armazéns, oficinas, lareiras, fundições
E porque estamos a trabalhar nisso, e já lá vão anos.
Temos, minha fé, é verdade, quase acabamos por amá-lo
Como te chamas?
Alguém que põe dinheiro
O dinheiro, o dinheiro grande
Antes da vida das pessoas?
Alguém que está pronto para tudo
Friamente, para três rounds
Tem de ter um nome?
Decisores distantes, assassinos profissionais
Condenaram à morte e com um golpe de lápis
A planta não é velha ou desactualizada
De onde saíram maravilhas de ligas e aço
As pessoas educadas disseram: "desculpa, uma pergunta. »
A resposta foi " sem negociações
Não tens o direito, não és nada para nós.
Esse rabo, as minhas palavras ! Quem pensas que és ?»
Enfrentando tanta altura, enfrentando tanto desprezo
Votou a morte na alma, seguiu-se uma greve
Votada, cara séria, ansiedade na testa
É a primeira vez que ousamos dizer não.
A fraternidade na fábrica ocupada
A calma certeza de que no final venceremos
E então, dias, semanas, meses passam
A coragem acaba, a coragem vai
E é uma derrota, mais uma
Quanto tempo demoram os soluços e as causas perdidas?
Devemos, no entanto, desistir da luta
E para ficar em silêncio, para aceitar, devemos baixar os braços?
Quem vai dizer o quão abominável este mundo é
E carrion fedorento e desprezível e velho?
Ah! quando chegará o fim da arrogância?
Ah! quando nasce a aurora da Esperança?