Michel Bühler — Je rêvais d'hommes frères letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je rêvais d'hommes frères" de Michel Bühler.
Letra
Je rêvais d’hommes frères
Et j’avais quoi? Vingt ans?
La démarche légère
Et le cœur palpitant
J’avais le regard clair
D’un qui s’en va confiant
C’est sûr que l’allais faire
Bien mieux que ceux d’avant
La famine ou la guerre
C’est chose qui dépend
De décisions premières
Et du choix des vivants
La raison, la lumière
Guidaient mes pas d’enfant
Qui allait mettre à terre
Tous les trop vieux tourments
Maintenant que l’hiver
Et ses nuages blancs
Et ses arbres austères
Se pointent à mon tournant
Maintenant qu’il s’avère
Que j’ai fait largement
A bord de la galère
La moitié de mon temps
Sans faire d’inventaire
Sans jouer le bilan
Je regarde en arrière
Quelquefois, rarement
Que d’amis, de compères
Que de rires et de chants
Que d’envie d’autres mers
Que de soleils brûlants
Comme jadis et naguère
J’habite obstinément
Un lieu où le vulgaire
Se mêle aux bonnes gens
Un pays de contraire
Frileux et désolant
Fermé dans ses frontières
Et qui est mien pourtant
Lorsque me désespère
Son brunissant présent
Je prends en solitaire
Le sentier montant
Là-haut, face au mystère
Venant du firmament
J'écoute l’univers
Et je salue le vent
Faudrait une manière
De remerciement
Pour l’amour qui éclaire
Intérieurement
La maison tout entière
Depuis bien des printemps
Pour tes yeux bruns ou verts
Ça dépend du moment
Pour ta chanson d’hier
Dans le soleil levant
Pour l’heure où tes paupières
Se ferment doucement
Pour la vie que l’on gère
Comme on peut, bien souvent
Pour la vie qu’on espère
Pour la vie simplement
On apporte sa pierre
Dessus le bâtiment
La pauvre primevère
Naît à chaque printemps
Etais-je une poussière
Ou bien un diamant?
Qui fixe le critère?
Qui rend le jugement?
J’avais l'âme sincère
Et mon petit talent
Est-ce qu’on exagère
A vouloir le beau temps?
Suivais-je une chimère?
Suis-je trop innocent?
Je rêvais d’hommes frères
J’en rêve follement
Tradução da letra
Sonhei com Homens irmãos.
E eu tinha o quê? Vinte anos?
O andar da luz
E o coração palpitante
Tive um olhar claro
De quem deixa a confiança
Tenho a certeza que ia.
Muito melhor do que os anteriores.
Fome ou guerra
É algo que depende
Decisões iniciais
E a escolha dos vivos
Razão, luz
Guiou os passos do meu filho
Que ia aterrar
Todos os velhos tormentos
Agora que o inverno
E as suas nuvens brancas
E as suas árvores austeras
Vem à minha vez
Agora que acontece
Que fiz extensivamente.
A bordo da cozinha
Metade do meu tempo
Sem inventário
Sem tocar o balanço
Olho para trás
Às vezes, raramente
Só amigos, amigos
Apenas riso e canto
Que invejar outros mares
Do que sol escaldante
Como no passado
Eu vivo obstinadamente
Um lugar onde o vulgar
Misturem-se com as boas pessoas.
Um país oposto
Temeroso e desolado
Fechado nas suas fronteiras
E quem é meu ainda
Quando eu desespero
O seu Browning presente
Vou sozinho.
The uphill trail
Lá em cima, a enfrentar o mistério
Do firmamento
Eu ouço o universo
E eu saúdo o vento
Precisaria de uma maneira
Obrigar
Pelo amor que ilumina
Internamente
A casa toda
Desde muitas primaveras
Para os teus olhos castanhos ou verdes
Depende do momento
Para a tua canção de ontem
No Sol Nascente
Para o tempo em que as tuas pálpebras
Fechar suavemente
Pela vida que gerimos
Como podemos, muitas vezes
Pela vida que esperamos
Para a vida simplesmente
Trazemos a pedra dele.
Por cima do edifício
A pobre Primrose
Nascido todas as primaveras
Fui um pó
Ou um diamante?
Quem define o critério?
Quem faz o julgamento?
Eu tinha uma alma sincera
E o meu pequeno talento
Estamos a exagerar?
Querer o bom tempo?
Estava a seguir uma quimera?
Sou demasiado inocente?
Sonhei com Homens irmãos.
Sonho com isso loucamente.