Michel Bühler — Gustave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gustave" de Michel Bühler.
Letra
L’avait onze ans à la première
Et donc trente-six en trente-neuf
C’est dire qu’il n'était pas tout neuf
A la seconde guerre
Et v’là l’horreur, encore une fois
Les peuples déments affrontés
Les tas d' cadavres décharnés
Hiroshima
Avant, il y avait eu la crise
Les pauvres jetés aux pourceaux
Quelques massacres coloniaux
Qu' des choses exquises
Et lui, tout droit, faut bien qu’on vive
Même au milieu des vents mauvais
Traversant l' siècle tout entier
De l’une à l’autre rive
A cent deux ans, dedans son lit
Il chantait encore tous les soirs
Porte ouverte sur le couloir
D' sa maison d' vieux, c'était pour lui
Façon de saluer la vie
L'était né au temps des chariots
Dans un village aux maisons grises
Hivers grelottant sous la bise
Et lourds chevaux
Fenêtres noires, murs écaillés
Les fabriques y jetaient leur ombre
A quatorze ans, en blouse sombre
Y était entré
A c’t' époque-là, les gens étaient
Consciencieux et jusqu'à l’excès
Avec l’amour du travail bien fait
C’est c' qu’on disait
C'était le temps des syndicats
Du coude à coude et des coups d' mains
Tu viens m’aider pour mon jardin
J' te coupe ton bois
Dans sa p’tite chambre, à cent deux ans
Il chantait comme un bienheureux
Les aut', les jeunes, s' moquaient un peu
C' qui l' laissait bien indifférent
Avec l'âge, tu n' gardes que l' important
Une femme qu’on aime et trois enfants
A qui on apprend les sentiers
Ceux du profond de la forêt
Ceux du vieux temps
La vie qui coule au quotidien
C’est p’t-être bien ça le bonheur
La pendule compte les heures
L'été revient
Et puis ce triste téléphone
Qui annonce la mort d’un fils
Puis l'épouse qui, vieille complice
Part à l’automne
Lors, faut apprendre à faire son deuil
A retrouver le goût de choses
L’envie de cultiver les roses
L' rire au coin d' l'œil
A cent deux ans, la tête claire
Parole, il chantait l’avenir
Avec toutefois dans son sourire
Parce qu’il savait l'éphémère
Bien sûr, une ironie légère
Un siècle qu’il a traversé
V’là qu’on a marché sur la lune
Voilà que d’infinies fortunes
Se sont amassées
V’là qu’ici et là, on torture
Comme en toute légalité
V’là un siècle qui nous a laissé
Quelques écorchures
L’avait onze ans à la première
Dans c' temps-là, on allait à pied
Maintenant les ondes pressées
Font l' tour d' la Terre
Resta debout autant qu’on peut
Avec au cœur son espérance
Avec une espèce d'élégance
Dans son r’gard bleu
A cent deux ans, j’en suis témoin
Il chantait encore à voix pleine
Il est parti l'âme sereine
Un p’tit printemps, un p’tit matin
Ayant parcouru son chemin
Tradução da letra
Ele tinha onze anos no primeiro.
E então trinta e seis em trinta e nove
Ou seja, não era tudo novo
Na Segunda Guerra
E aí vem o horror, mais uma vez
Os povos dementes enfrentados
Montes de cadáveres desalinhados
Hiroshima
Antes, havia a crise
Os pobres atirados aos porcos
Alguns massacres coloniais
Que coisas requintadas
E ele, hetero, temos de viver
Mesmo no meio dos maus ventos
Ao longo de todo o século
De uma para a outra margem
Cento e dois anos de idade, na sua cama
Ele ainda cantava todas as noites.
Abram a porta do corredor.
Da sua antiga casa, era para ele.
Modo de saudar a vida
Nasceu no tempo dos carrinhos
Numa aldeia com casas cinzentas
Invernos tremem sob a bise
E cavalos pesados
Janelas pretas, paredes lascadas
As fábricas lançam a sua sombra lá
Aos 14 anos, numa blusa escura
Tinha entrado
Nessa altura, as pessoas eram
Consciencioso e até demais
Com o amor de Jó bem feito
Era o que costumávamos dizer.
Era hora do sindicato
Do cotovelo ao cotovelo e pancadas nas mãos
Vieste ajudar-me com o meu jardim.
Vou cortar a tua madeira.
No seu quarto minúsculo, com cento e dois anos de idade
Ele cantou como um abençoado
Os jovens gozavam um pouco.
C ' que o deixou muito indiferente
Com a idade, você só mantém o importante
Uma mulher que amamos e três filhos
A quem aprendemos os caminhos
As profundezas da floresta
Os dos velhos tempos
Quotidiano
Isso é bom para a felicidade.
O relógio conta as horas
Regresso do verão
E depois este telefone triste
Que anuncia a morte de um filho
Então a esposa que, Velho cúmplice
Participação no outono
Então tens de aprender a chorar
Para encontrar o sabor das coisas
O desejo de cultivar rosas
Riso no canto do olho
Cento e dois anos de idade, a cabeça limpa
Ele cantou o futuro.
No entanto, com o seu sorriso
Porque ele conhecia o efémero
Claro, uma pequena ironia.
Um século que ele passou
Foi quando andámos na lua
Aqui estão fortunas infinitas.
Tenham acumulado
Aqui e ali, torturamos
Como legalmente
Há um século que nos deixou
Algumas escoriações
Ele tinha onze anos no primeiro.
Naquela altura, íamos a pé.
Agora as ondas pressionam
Fazer a volta da Terra
Aguentem o máximo que pudermos.
Com a sua esperança no coração
Com uma espécie de elegância
In its blue r'gard
Com cento e dois anos de idade, eu o presencio.
Ele ainda cantava em voz plena.
Ele deixou a alma Serena
Um pouco de primavera, um pouco de manhã
Tendo caminhado pelo seu caminho