Michel Bühler — Démocratie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Démocratie" de Michel Bühler.
Letra
Ainsi le vieux menteur a quitté le pouvoir
Et l' peuple souverain appelé à voter
A choisi l’Iznogoud, le teigneux à l'œil noir
Pour marcher à sa tête, pour le représenter
Et l' peuple souverain, chapeau la claivoyance !
Par sa majorité librement exprimée
L’a jugé respectable et méritant confiance
Et digne qu’on le suive et digne d'être aimé
Douce France !
Ainsi le matamore et ses rodomontades
Se r’trouve enfin calife. Des années qu’il se pousse
Qu’il intrigue et grenouille planqué en embuscade
Prêt à tout pour dev’nir le premier d’entre tous
C’est une vie d’ambition qu’est couronnée ici
Marquée par le mensonge et le mépris des lois
Où la trahison est une pratique établie
Où les promesses n’engagent que celui qui les reçoit
Douce France !
Ainsi dans l' camp d’en face, les éléphants barissent
Et poussent des cris de baronnes effarouchées
Alors qu’ils sont semblables et compères et complices
Plus une once d’audace, plus l’ombre d’une idée
Et les ondes flagornent et la presse est muette
Je veux dire qu’on n’y voit guère d’indignation
Ça n’a rien d'étonnant puisque toutes les gazettes
Ou quasi, appartiennent aux marchands de canons
Douce France !
Ainsi les renégats viennent à la gamelle
Sans vergogne à la soupe, les v’là en rangs serrés
Arrivistes et faux-culs se ramassent à la pelle
Le spectacle est superbe qu’en même temps à pleurer
Et le cow-boy obtus dans sa marche à la guerre
Bénissant le Dieu bon, compte un allié de plus
Pleurez les démunis, crevez les pauvres hères
Voici le temps des brutes, le temps des parvenus
La pauv' consolation que l’on pourrait avoir
Mais je ne sais s’il y a lieu de rappeler ça
C’est qu' si l' peuple est encore un couillon dans l’histoire
Un cornard, un cocu, un porteur de grands bois
Il n’est pour cette fois pas tout seul dans ce cas
Douce France !
Tradução da letra
Então o velho mentiroso deixou o poder
E o povo soberano chamado a votar
Escolheu o Iznogoud, o desprezível de Olhos Negros
Andar à cabeça dele, representá - lo
E o povo soberano, que clarividência !
Pela sua maioria livremente expressa
Considerava-o respeitável e digno de confiança.
E digno de ser seguido e digno de ser amado
Doce França !
Assim o matamore e suas rodomontades
Finalmente encontra-se califa. Anos que ele cresce
Deixa a intriga e o sapo escondido numa emboscada
Pronto para tudo ser o primeiro de tudo
É uma vida de ambição coroada aqui
Marcada por mentiras e desprezo pelas leis
Onde a traição é uma prática estabelecida
Onde as promessas unem apenas aqueles que as recebem
Doce França !
No acampamento do outro lado da rua, os elefantes Barry
E os gritos de baronnas assustados crescem
Enquanto eles são como e amigos e cúmplices
Quanto mais ousada for a sombra de uma ideia
E as ondas oscilam e a imprensa está em silêncio.
Quase não há indignação nisso.
Isso não é surpreendente, já que todos os jornais
Ou quase, pertencem aos mercadores de canhões
Doce França !
Então os Renegados vêm à Taça
Sem vergonha na sopa, O V está ali em filas apertadas
Mãos à obra e rabos falsos, ataquem a pá.
O show é soberbo que ao mesmo tempo para chorar
E o vaqueiro obtuso em sua marcha para a guerra
Abençoando o bom Deus, conte mais um aliado.
Lamentar os pobres, matar os pobres rebanhos
Este é o tempo dos brutos, o tempo do início
O pobre consolo que poderíamos ter
Mas não sei se é necessário recordar isto.
É que se as pessoas ainda são uma porcaria na história
Um Cornudo, um Cornudo, um portador de uma grande floresta
Ele não está sozinho para este tempo neste caso
Doce França !