Michel Bühler — Coming Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coming Out" de Michel Bühler.
Letra
Après tant de carabins
De bidasses, de potaches
Après Perret, l'œil malin
Et Tonton Georges sous sa moustache
Après Boby, les joues roses
Sans tambours et sans trompettes
Permettez qu'à mon tour j’ose
Un genre de chansonnette
De celles-là qui font prout
Aux oreilles raffinées
Et que certaines écoutent
Tout en se pinçant le nez
Il se peut que mon image
De poète délicat
Se bonifiant avec l'âge
Las, ne s’en relève pas
C’est un risque que j’assume
Que je prends, quoi qu’il en coûte
En laissant aller ma plume
Pour un genre de coming out
Oui, depuis bien des lurettes
Je l’avoue, je suis porté
Vers de charmantes bluettes
Toutes de subtilité
Dedans un bréviaire antique
On en trouve un florilège
Gais refrains que je pratique
Depuis le temps du collège
Ce qui fait qu' sur l' bout des lèvres
J' connais les Stances à Sophie
Dupanloup, les Trois Orfèvres
Jeanneton prend sa faucille
Et l' vieux cordonnier Pamphile
N’a pas de secrets pour moi
Pas plus que Pineau, Jean-Gilles
Ou Charlotte aux jolis doigts
Et puisqu’on ne fait plus guère
Aujourd’hui de ces refrains
Dont la culture se perd
Dont la tradition s'éteint
Qu’il faut ranimer la flamme
Porter bien haut le drapeau
Pour que vivent, Messieurs Dames
Notre langue et ses joyaux
J’ai écrit ces quelques vers
Hommage à l’esprit gaulois
Hommage au langage vert
Vivant et de bon aloi
Et puis, je me suis dégonflé…
Je ne peux pas vous proposer un texte dans le style des chansons
De salle de garde, cher public ! Et les bambins qui vont nous écouter !
Pourtant la chanson était écrite et j’avais pas le cœur de la jeter au panier…
Alors j’ai changé quelques mots, ici ou là, et ça peut maintenant
Parfaitement être chanté par les enfants de la chorale de la paroisse !
Vous êtes là?
— Oui !
— Vous allez m’accompagner, en accentuant bien certaines rimes, pour m'éviter
De retomber dans une histoire scabreuse
On est d’accord?
— Oui !
Dans le village où j’habite (bite)
La fille au coupeur de draps
Adore les grandes mites (mites)
Que redoute son papa
Comme le père à grosse lippe (lippe)
Peine à gagner son rata
La fille taille des nippes (nippes)
Pour l’aider comme il se doit
Quant aux mites, la fripouille (pouille)
Elle leur caresse les bras (bras)
Puis, les croque avec des nouilles
Ah, le délicieux repas !
C’est Thérèse sa copine (pine)
Celle qui rit quand on l’appelle (pelle)
Qui a rapporté de Chine
Cette recette nouvelle
La voyageuse interlope (lope)
Est une parfaite savante (vante)
Fille d’une abbesse et d’un pope
Élevée par une tante
Dans le fond de sa boutique (tique)
Tout le jour elle s’astreint (treint)
À requinquer, c’est comique
Les nouilles tristes des anciens
Elle les prend dans sa menotte (notte)
Et les met dans sa curieuse (rieuse)
Casserole en cuivre où gigotent
Les mites aventureuses
Puis, forte comme un soudard (dard)
Elle empoigne le gros manche (manche)
D’une sorte d'écumoire
Qui éponge les larves blanches
Celles-ci, pareilles à des outres (outres)
D’un coup lâchent tout leur jus (jus)
Dressées fières comme des poutres
Sur les nouilles des vieux perclus
Mais les filles de chez nous (nous)
Ont de ravissants mystères (tères)
Il en faut, ma foi, beaucoup
Et souvent pour les satisfaire
Aussi quand, cornegidouille (douille)
Un fameux casseur de noix (noix)
Hindou arriva des Pouilles
Jugez quelle fut leur joie
Aussitôt les deux coquettes (quettes)
Se jettent sur la brassée (sée)
De fleurs que le jeune esthète
Dans les champs a ramassée
Mais quelle déception lorsque (que)
Elles voulurent prendre la main (main)
Du jeune homme ténébreux
Arrêté sur le chemin
Celui-ci, gracieux et gai (gai)
Dit «Sorry, girls, je suis gris (gris)
Ayant un peu abusé
Du bon vin de l’Italie»
Puis il ajouta, pompette (pette)
«Touchez pas à mes roupies (pies)
Je les cache dans ma jaquette
Ce sont mes seules économies»
L' père sournois et convaincu (cu)
Dit au jeune homme au beau front (front)
«Viens chez moi, j’ai des écus
Cachés au fond d’un carton»
Et c’est ainsi que l’on vit (vit)
Le coupeur et son grand pote (pote)
S’en aller vivre leur vie
Loin d' sa fille et d' la bigote
Celles-ci dans un marché (ché)
Dénichèrent un godelureau (lureau)
Violoniste au bel archet
Connu pour son vibrato
Qui avec ses plus belles notes (notes)
Leur fit bien mouiller leurs yeux (yeux)
Ce que les deux rigolotes
Apprécièrent et c’est tant mieux !
Tradução da letra
Depois de tantos rifles
De bidasses, de potassa
Depois de Perret, o mau-olhado
E o tio Georges debaixo do bigode
Depois do Boby, bochechas rosadas
Sem tambores e sem trombetas
Deixa-me, por sua vez, atrever-me
Uma espécie de canção
Daqueles que fazem prout
Com orelhas refinadas
E que alguns ouçam
Enquanto lhe beliscava o nariz
Pode ser que a minha imagem
De poeta delicado
Melhorar com a idade
Las, não recupera
É um risco que corro.
Que aceito, custe o que custar
Larga a minha caneta.
Para uma espécie de sair
Sim, há muito tempo.
Admito que estou desgastado.
Versos de charming bluettes
Toda a subtileza
Dentro de um antigo Breviário
Encontramos uma universidade
Coro Gay pratico
Desde a faculdade
O que faz isso nas pontas dos lábios
Conheço as posições da Sophie.
Dupanloup, os três ourives
Jeanneton tira-lhe a foice.
E o Velho panfleto do sapateiro
Não tem segredos para mim
Não mais do que Pineau, Jean-Gilles
Ou Charlotte com dedos bonitos.
E já que quase não o fazemos mais
Hoje destes coros
Cuja cultura está perdida
Cuja tradição está a extinguir-se
Que devemos reavivar a chama
# Carry the flag high
Para viver, senhores senhoras
A nossa língua e as suas jóias
Escrevi estes versos.
Homenagem ao espírito Gaulês
Homenagem à língua verde
Viva e bom aloi
E depois desflorei.…
Não posso oferecer-te um texto no estilo das canções.
Da sala dos guardas, caro público ! E as crianças que nos vão ouvir !
No entanto, a canção foi escrita e eu não tive coragem de jogá-la no cesto.…
Então eu mudei algumas palavras, aqui ou ali, e agora pode
Perfeitamente cantada pelas crianças do coro da paróquia !
Tu estás aí?
- Sim !
- Você vai me acompanhar, enfatizando algumas rimas bem, para me evitar
Voltar para uma história horrível
Estamos de acordo?
- Sim !
Na aldeia onde vivo)
A rapariga com o cortador de folhas
Adora mariposas grandes (mariposas))
O que tem o pai dele medo?
Como o pai em grosse lippe (lippe))
Problemas em ganhar o seu rato
The girl size Nippes)
Para ajudá - lo como deve
Quanto às traças, o escumalha (Puglia ))
Acaricia-lhes os braços.)
Depois, amassam - nos com massa.
Ah, a deliciosa refeição !
Thérèse é a sua namorada (pine).)
The one who laughs when called (shovel)
Quem reportou da China
Esta nova receita
O viajante do submundo (lope)
É um erudito perfeito)
Filha de uma abadessa e de um papa
Criado por uma tia
No fundo da sua loja (tick)
O dia todo ela extenuante (trinta)
É engraçado.
O triste macarrão dos antigos
Ela os leva em suas algemas (notte))
E coloca-os na sua curiosidade.)
Panela de cobre onde gigotent
As mariposas aventureiras
Então, forte como um soldador (dardo))
Ela agarra a grande pega (pega))
De uma espécie de escumador
Que Esponja as larvas brancas
Estes remos, semelhantes aos remos)
De repente, deixam cair todo o seu sumo (suco))
Vertical como vigas
No macarrão do velho perclus
Mas as meninas em casa (nós)
Tem mistérios encantadores)
É preciso, minha fé, muito
E muitas vezes para satisfazê-los
Também quando, cornegidouille (socket))
Um famoso quebra-nozes)
Hindu chegou da Apúlia
Julgar qual era a sua alegria
Imediatamente os dois coquetes (quettes)
Atirem-se para a cerveja.)
De flores que o jovem esteta
Nos campos recolhidos
Mas que decepção quando)
Eles queriam pegar a mão.)
O jovem negro
Parou no caminho
Este é gracioso e gay.)
Diz: "desculpem, meninas, sou cinzento.)
Ter sido um pouco abusado
Do bom vinho da Itália»
Em seguida, ele acrescentou, pompeta (pette))
"Não toques nas minhas Rúpias)
Escondo-as no meu casaco.
Estas são as minhas únicas poupanças.»
O pai sorrateiro e convencido (cu)
Disse ao jovem com a linda testa (testa))
"Vem a minha casa, eu tenho ECU
Escondido no fundo de um cartão»
E é assim que se vive (vive))
The cutter and his big buddy (buddy))
Vão viver as suas vidas.
Longe da filha e do bigode
Estes num mercado ()
Encontrei um godelureau (lureau)
Violinista com um belo arco
Conhecido pelo seu vibrato
Que com as suas mais belas notas (notas))
Fizeram-nos molhar os olhos)
Qual é a graça?
Apreciado e muito melhor !