Michel Berger — Voyou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voyou" de Michel Berger.
Letra
Tu t’enfermes des heures comme un lion dans une cage,
Dans le fond d’un vieux garage.
Tape et tape des heures tes accords qui dégagent
Tu envoies ton cri de rage.
J’aime, j’aime ta musique de sauvages.
Tu dévoues tes nuits à tes cassettes pirates,
A chercher le son qui frappe.
Tes mots c’est ta vie, ta musique qui éclate,
C’est nos c urs, nos mains qui battent.
J’aime, j’aime tous tes amours qui ratent.
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous.
Danse avec les mots qui sont au fond de nous,
Et la force qu’il y a dessous.
Tape sur nos destins comme on tape sur un clou,
Vas-y, vas-y venge nous.
Même, même si c’est d’la musique c’est tout.
Tu prépares la fête comme on prépare la guerre
Pour exister par pour plaire.
Ta violence refuse tout ce qui est écrit.
On est vivant aujourd’hui.
Et j’aime, j’aime quand la musique le dit.
Voyou, voyou
C’est tellement bien quand tu joues
Qu’on est tous, tous comme des fous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou
Voyou, voyou
C’est tellement beau quand tu joues
Qu’on se fout tous tout d’un coup
De cette vie qui fait de nous
Des voyous.
Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets le bonheur partout.
Voyou, voyou.
Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets le désordre partout.
Voyou, voyou.
… Joue, joue, joue pour nous.
Tu mets la pagaille partout.
Tradução da letra
Trancas-te durante horas como um leão numa jaula.,
Nas traseiras de uma velha garagem.
Toque e toque nos seus acordes durante horas
Estás a mandar o teu grito de raiva.
Adoro a tua música Selvagem.
Dedicas as tuas noites às tuas cassetes de piratas,
Procurar o som que bate.
As tuas palavras é a tua vida, a tua música que rebenta,
São os nossos corações, as nossas mãos a bater.
Adoro, adoro todos os teus amores falhados.
Rufia, rufia
É tão bom quando tocas
Que somos todos loucos.
Estás a estragar tudo.
Rufia, rufia
É tão bonito quando tocas
Vamos todos ser fodidos de repente
Desta vida que nos faz
Malandro.
Dança com as palavras que estão no fundo de nós,
E a força por baixo.
Tap on our destinies like you tap on a nail,
Vá lá, vinga-nos.
Mesmo que seja música, só isso.
Estás a preparar a festa como se estivéssemos a preparar a guerra.
Existir para agradar.
A vossa violência recusa tudo o que está escrito.
Estamos vivos hoje.
E gosto, gosto quando a música o diz.
Rufia, rufia
É tão bom quando tocas
Que somos todos loucos.
Estás a estragar tudo.
Rufia, rufia
Rufia, rufia
É tão bonito quando tocas
Vamos todos ser fodidos de repente
Desta vida que nos faz
Malandro.
Joga, joga, joga para nós.
Pões a felicidade em todo o lado.
Rogue, Rogue.
Joga, joga, joga para nós.
Estás a estragar tudo.
Rogue, Rogue.
... Joga, joga, joga para nós.
Estás a estragar tudo.