Michel Berger — Suzanne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suzanne" de Michel Berger.
Letra
Suzanne est née sur une île
Que je ne connais pas;
Elle est montée à la ville,
Je n’ai jamais su pourquoi.
Paris en plein été,
Il lui manquait ses cocotiers…
Mais ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie
Mais ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie
Et elle trouvait ça… Normal
Suzanne, quand j’avais trois ans,
Tout rond et tout petit,
Elle était ma seconde maman,
Elle m’expliquait Paris:
Du tombeau de Napoléon
à toutes les gloires du Panthéon…
Tu vois, ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie.
Tu vois, ça, c’est la vie,
ça, c’est la vie.
Et elle trouvait ça… Normal.
Oh, Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi.
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme.
Suzanne, c'était une famille,
Des gens qu’elle rencontrait;
Un mot, une remarque gentille,
Et ça les étonnait:
On a perdu l’habitude
Des gens qui savent aimer pour rien…
Mais ça, c'était sa vie,
C'était sa vie,
Tout ça, c'était sa vie,
C'était sa vie,
Et elle trouvait ça… Normal.
Suzanne a vieilli, tranquille,
Avec bien peu d’amis.
Seule, ce n'était pas facile
De rire de la vie.
Mais un soir elle s’est endormie;
C’est de la chance,
Tout le monde l’a dit…
Mais plus va la vie,
Plus va la vie,
Plus va la vie,
Plus va la vie,
Moi, je trouvais ça… Normal.
Oh, Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Suzanne,
Au paradis, s’il n’y a qu’une femme, c’est toi,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme,
Paix soit à ton âme, Suzanne,
Paix soit à ton âme… Suzanne.
(Merci à Jimmy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Suzanne nasceu numa ilha
Que eu não sei;
Ela foi para a cidade.,
Nunca soube porquê.
Paris no meio do verão,
Ele falhou os coqueiros.…
Mas esta é a vida,
é a vida.
Mas esta é a vida,
é a vida.
E ela pensou que era ... Normal.
Suzanne, quando eu tinha três anos,
Todo redondo e pequeno,
Ela foi a minha segunda mãe.,
Ela estava a explicar-me Paris.:
Do túmulo de Napoleão
a todas as glórias do Panteão…
É a vida.,
é a vida.
É a vida.,
é a vida.
E ela pensou que era ... Normal.
Oh, Suzanne,
No céu, se há apenas uma mulher, És tu.,
Suzanne,
No céu, se só há uma mulher, És tu.
Paz à tua alma, Suzanne,
Que a paz esteja com a tua alma,
Paz à tua alma, Suzanne,
A paz esteja com a tua alma.
Suzanne, era uma família.,
Pessoas que ela conheceu;
Uma palavra, um comentário gentil,
E isso surpreendeu-os.:
Perdemos o hábito.
Pessoas que sabem amar para nada…
Mas era a vida dele.,
Era a vida dele.,
Tudo isto era a vida dela.,
Era a vida dele.,
E ela pensou que era ... Normal.
Suzanne envelheceu, calma,
Com muito poucos amigos.
Sozinho, não foi fácil
Risos da vida.
Mas uma noite ela adormeceu;
É sorte.,
Toda a gente o disse.…
Mas mais vai a vida,
Mais vai a vida,
Mais vai a vida,
Mais vai a vida,
Pensei que fosse ... Normal.
Oh, Suzanne,
No céu, se há apenas uma mulher, És tu.,
Suzanne,
No céu, se há apenas uma mulher, És tu.,
Paz à tua alma, Suzanne,
Que a paz esteja com a tua alma,
Paz à tua alma, Suzanne,
Que a paz esteja com a tua alma,
Paz à tua alma, Suzanne,
Que a paz esteja com a tua alma,
Paz à tua alma, Suzanne,
A paz esteja com a tua alma... Suzanne.
(Graças ao Jimmy por essas palavras)