Michel Berger — Mon fils rira du rock'n'roll letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon fils rira du rock'n'roll" de Michel Berger.
Letra
Assis dans un fauteuil un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de trente-trois tours
Mais mon fils rira du rock’n roll
Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n’intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock’n roll
Papa je n’crois pas que le passé m’ait servi
N’es-tu pas de mon avis?
Papa je sais bien que j’ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie
Toute la vie
Mais n’es-tu pas de mon avis?
Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock’n roll
N’es-tu pas de mon avis?
Et un jour l’amour arrive
Il découvre l’autre lui-même
L’autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s’entendra dire je t’aime
Il connaîtra la vie
C’est tellement bien
Je saurai lui dire des mots
Qu’il faudra pour le convaincre
Et il m’aimera
Je sais bien, je sais bien
Je saurai dire ce qu’il faut
Pour qu’il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C’est tellement bien
C’est tellement bien
Il lui dira apprends-moi
Apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Et la couleur de la vie
Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l’ennui
Apprends-moi pour que j’oublie
J’essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu’il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock’n roll
Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n’aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock’n roll
Tradução da letra
Sentado numa poltrona um dia
Eu digo-lhe, meu filho, que tens de ouvir.
Aqui está a pilha de 33 torres.
Mas o meu filho vai rir-se do rock ' N ' roll
Os nossos amores serão ridículos
No passado apenas pontos e vírgulas
Isso já não interessa a ninguém.
E o meu filho vai rir-se do rock ' N ' roll
Pai, acho que o passado não me serviu.
Não concordas comigo?
Pai, eu sei que já percebi tudo.
Eu já conheço a vida
Vida
Mas não concordas comigo?
E ele vai responsabilizar-me.
Da terra que gradualmente se transforma em areia
E ele distribuirá os papéis
O meu filho que vai rir do rock ' N roll
Não concordas comigo?
E um dia o amor chega
Ele próprio descobre o outro.
A outra parte dele
Quando ele atravessar a costa
Quando ele ouve que te amo
Ele conhecerá a vida.
É tão bom.
Vou saber como lhe dizer palavras.
O que é preciso para convencê-lo
And he'll love me
Eu sei, eu sei.
Eu saberei o que dizer.
Para ele se tornar uma criança novamente
No vazio da minha mão
É tão bom.
É tão bom.
Ele vai dizer-lhe para me ensinar.
Ensina-me tudo.
Ensina-me, ensina-me
Ensina-me, ensina-me tudo
Ensina-me o sol e a chuva
E a cor da noite
Ensina-me o medo e o tédio
E a cor da vida
Ensina-me, ensina-me
Ensina-me, ensina-me tudo
Ensina-me, ensina-me tudo
Ensina-me o sol e a chuva
E a cor da noite
Ensina-me o medo e o tédio
Ensina-me a esquecer
Tento viver intensamente
Quem sabe o que restará do presente
Talvez ideias malucas.
O meu filho vai rir-se do rock ' N roll
E lá se vai a eternidade
Lá se vão os nossos amores e ídolos
Não terei nada de que me arrepender.
O meu filho vai rir-se do rock ' N roll