Michel Berger — Maria Carmencita, sourde et m uette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria Carmencita, sourde et m uette" de Michel Berger.
Letra
Elle a ses illusions qui prennent l’eau
Et ses belles espérances qui ont bon dos
On rit de sa présence, de son silence
Elle a des paysages et des bateaux
Bien cachés dans sa tête
Qui lui tiennent chaud
Mais qui s’en vont sans bruit
Quand elle sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Comme si tu n’existais pas
Pas parler, pas vraiment vivre
Pas reconnaître les bruits qu’on aime
Pas chanter, pas vraiment suivre
Pas vraiment partager sa vie
Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie
Elle vit l’indifférence et elle l’oublie
Quand elle croise un visage qui lui sourit
Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts
Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas
Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix
Mais dans ce monde de la parole
Il n’y a pas de place pour toi
Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas
Tradução da letra
Ela tem as suas ilusões que levam a água
E as suas belas esperanças que têm boas costas
Nós rimos da sua presença, do seu silêncio
Tem paisagens e barcos
Bem escondido na sua cabeça
Que o mantêm quente
Mas que partem sem barulho
Quando ela sorri
Maria Carmencita tem as suas palavras de amor na ponta dos dedos.
O filho dela canta Rock'n'roll, mas ela não a ouve.
Maria Carmencita, terias amor pela voz plena.
Mas neste mundo da fala
Não há espaço para ti.
Como se não existisses.
Não falar, não viver
Não reconheço os sons que amamos
Não cantar, Não seguir
Não partilhar a sua vida
Ela dança sem o seu silêncio, quando se aborrece
Ela vive a indiferença e esquece-se disso.
Quando ela cruza uma cara que sorri para ela
Maria Carmencita tem as suas palavras de amor na ponta dos dedos.
O filho dela canta Rock'n'roll, mas ela não a ouve.
Maria Carmencita, terias amor pela voz plena.
Mas neste mundo da fala
Não há espaço para ti.
São os outros que não te ouvem.