Michel Berger — Chanson Pour Man Ray letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson Pour Man Ray" de Michel Berger.
Letra
On n’est rien qu’une image, Man
Rien qu’un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s’oublie
Mais on se bat et on s’arrache l'âme
C’est pareil aujourd’hui
Et y a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n’est rien qu’une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fânent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C’est l’image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n’est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n’est plus là
Dans le fond d’une chambre noire, Man
Y a l’amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l'âme
T'étais vraiment super… Man
Tradução da letra
Somos apenas uma imagem, Meu.
Apenas uma fotografia
Um clarão de passagem, meu.
Que sabias voar
A tua vida em filigree, meu
Em Nova York e Paris
As tuas provocações e os teus anagramas
Vês como te esqueces
Mas lutamos e despedaçamos a nossa alma
Hoje é o mesmo.
E há sempre piromaníacos.
Que destroem as nossas vidas
Somos apenas uma imagem, Meu.
Quando o filme estiver terminado
Estes belos gestos que enlouquecem, meu
Aqueles olhares que sorriem
Esta elegância fútil, este charme
Esta é a imagem da vida
Mas Montparnasse ficou triste, meu.
O papá já não é o papá.
Todas as estrelas estão em jeans, em Ray-Ban
E a Kiki desapareceu.
No fundo de uma câmara escura, meu.
Há amor à espera
Todas estas placas parecem espelhos, meu.
Estes momentos eternos
Mas depois fugimos, meu.
E para onde vão as estrelas
Nas suas fotografias e nas telas
O mistério sempre corre
Nos teus espelhos de alma
Foste fantástico, meu.