Michel Berger — Ça la fait pleurer pour un rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça la fait pleurer pour un rien" de Michel Berger.
Letra
Elle dit: Regarde ce qu’on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu’elle a le c ur fragile
Peut-être qu’elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l’air étrange
D’une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j’essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Tradução da letra
Ela diz: Olha no que nos tornamos
Crianças mimadas pela cidade
E pela vida fácil
Talvez ela tenha um coração frágil.
Talvez ela tenha a cabeça noutro lugar.
Ela sente-se inútil.
É a felicidade
Quem a assusta?
Fá-la chorar por nada
Todas estas guerras e todas estas tristezas
Para nada
Ela diz que é errado ser bom
Faz-nos amar um pouco menos
Um pouco pior.
Aos egoístas
Ela deixa os seus alegres mas tristes prazeres
E ela é tão engraçada e tão leve
O seu olhar que ri e ilumina
Alterações com a luz
E eu procuro-a e ela perde-se
E sinto o peso da Terra
Passa-me.
Ela parece estranha.
De um estranho
Fá-la chorar por nada
Todas estas guerras e todas estas tristezas
Para nada
Ela parte para países distantes
Quando tento tocar-lhe na mão
Para nada
Aos egoístas
Ela deixa os seus alegres mas tristes prazeres
Fá-la chorar por nada
Estes absurdos do Destino
Para nada
Ela diz que é errado ser bom
Faz-nos amar um pouco menos
Um pouco pior.