Михаил Шуфутинский — Судьба letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Судьба" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Полюбилась мать моя в поле конокраду.
Она в слезы, он неймёт, замерла покорно,
Дождалась, пока заснёт — и серпом по горлу.
Тайна эта целиком канула бы в Лету,
Не родись я цыганком к лету по секрету.
Не медведь ли я шатун? Мне и днём и ночью
Босиком по большаку хочется, нет мочи.
Босиком да по росе дунуть по Валдаю,
Я, ей Богу, не осёл и не оседаю.
Запах дёгтя, храп коня, граждане, простите,
То ли связывайте меня, то ли отпустите.
Как увижу я на Яру купол балагана,
Я наведаюсь к костру к таборным цыганам,
Флягу белого вина запущу по кругу,
Пусть покажет мне она недруга и друга.
Фляга выпьется до дна, языки оттают,
У вина одна вина — вечно не хватает.
Я найду по блеску глаз ту, которой нужен,
Захочу я в первый раз стать не первым мужем.
Мне затеет ворожить вдовушка Шавела,
В моём сердце ворошить то, что отшумело.
Мы в обнимку побредём по ржаному полю,
Мы на воле обретём новую неволю.
И окрутит нас тайком вдовушкин папаша,
И свой шрам под кадыком невзначай покажет.
Ты признайся, старый Ром, ты скажи на милость,
Уж не в поле ли серпом тебе обломилось?
Стиснет горькая печаль горло конокрада,
Как бы знал, так не венчал я сестру и брата.
Шито-крыто, решено: всё, что было — шалость,
Брат с сестрой, как муж с женой, плакали, прощаясь.
Не ласкать мне больше жен, от судьбы не скрыться,
Я навек заворожён вдовушкой — сестрицей.
Полюбил, ребята, я дочку конокрада
Ночью ароматною, от судьбы в награду.
Tradução da letra
Amado por minha mãe no campo конокраду.
Ele, em lágrimas, ele неймет, morreu humildemente,
Esperou, até que o adormecido — e foice na garganta.
Este segredo inteira desapareceu seria no Esquecimento,
Não nasceu eu цыганком de uma mosca em segredo.
Não é um urso se eu biela? Me de dia e de noite
Descalço em большаку quer, não há de urina.
Descalço sim de orvalho fundir Валдаю,
Eu, por Deus, não é um burro e não оседаю.
O cheiro de piche, o ronco do cavalo, de cidadãos, com o perdão do,
Então comunique-se-me, então se solte.
Como verei no Yar cúpula da cabine,
Eu наведаюсь da fogueira a таборным ciganos,
Balão de vinho branco começaremos por um círculo,
Deixe irá mostrar-me ela inimigo e o amigo.
Balão выпьется até o fundo, línguas оттают,
No vinho, um vinho — o para sempre não é suficiente.
Eu vou encontrar pelo brilho dos olhos o que precisa,
Eu quero, eu na primeira vez que tornar-se não o primeiro marido.
Me затеет ворожить вдовушка Шавела,
No meu coração agitar o que отшумело.
Estamos em um abraço побредем de ржаному campo,
Estamos na vontade de receber uma nova escravidão.
E окрутит nós secretamente вдовушкин papi,
E a cicatriz sob кадыком por acaso vai dizer.
Você confesse, old Rum, tu és o amor,
Certamente não em campo se a foice te обломилось?
Стиснет amarga tristeza garganta конокрада,
Como se sabia, então, não é coroado eu com uma irmã e um irmão.
Шито do consumidor, decidida: tudo o que era brincadeira,
O irmão com a irmã, o marido, com a esposa, chorando, dizendo adeus.
Não acariciar-me mais mulher, do destino não se esconder,
Eu sempre fascinado вдовушкой — сестрицей.
Amar, gente, eu sou filha конокрада
À noite ароматною, do destino em recompensa.