Михаил Шуфутинский — Простите, мадам letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Простите, мадам" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует Ваши руки
И тихо шепчет последнее «прости».
Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово «мой».
Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждёт успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьёт в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.
Но с Ваших губ слетит одна усмешка,
Смеётесь Вы, страданья не для Вас.
Вот так теряет королева друга — пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.
Вот так, мадам, кончается удача.
Смеётесь Вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с Вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.
Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля — верный спутник мой.
Tradução da letra
O seu ex-namorado e баловень destino.
Ele naquele momento, madame, beija Suas mãos
E baixinho, sussurrando a última "perdoa".
Perdoa pela dor, pelo carinho, por me a força do perdão,
Por que rude, às vezes, era com você.
Está pronto para suportar isso agora, todas humilhação
Se apenas uma vez para ouvir a palavra "meu".
Sim, senhora, - nos de perto neste mundo.
Você espera do sucesso que пошленьких юнцов,
Você não compreender, madame, como vodka bebe no restaurante
O seu ex-namorado, поручик Одинцов.
Mas com os lábios слетит um sorriso,
Estavam rindo de Você, tomar conhecimento não é para Você.
Assim perde a rainha de um amigo — o peão,
E a nova rainha блаженствует agora.
Assim, madame, termina a sorte.
Estavam rindo de Você mesma expressão para nada.
O seu ex-namorado, madame, ao dizer adeus a Você, que chora e,
A luz bonitos olhos apenas чудится a ele.
Mas eu vou embora, vou colocar apenas um ponto de,
A última vez que beija a imagem tua.
Deixe que o sangue de desfocar o humor esses pontos,
A partir de agora — bala fiel companheiro meu.