Михаил Шуфутинский — Пой, скрипочка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Пой, скрипочка" de Михаил Шуфутинский.
Letra
О, Россия, тобой болен снова!
Коль умру, то хотя бы в землю зарой
Нелюбимого, но родного.
Так, чтоб сверху дождей — ледяная слюда,
Шум берёз и ромашки, ромашки.
И ещё — на пригорке пришедшим сюда,
Как положено, всем по рюмашке.
Пой, скрипочка, пой.
Я по родине плачу с тобой,
Я повязан с ней смертной судьбой,
Коль умру — за меня ты допой.
Чтобы там за разбегом размытых дорог,
Где грустит одиноко ракита,
Поотстав от трясущихся медленных дрог,
Шла она, страшным горем разбита.
Ветер прядь из-под чёрного плата трепал,
Шла она, только небом хранима.
Кто, не знаю, земле имя матери дал,
Той земле, что потом хоронила.
Но я знаю, что это во веки веков,
И отныне, о Боже, и пристно,
Только б рыжая рожь подступала с боков,
За оградой черёмуха висла.
И за дрогами шли тополя и цветы,
И убогие шли, и калеки.
Деревянные неба касались кресты,
Вслед глядели печальные лики.
Tradução da letra
Sobre a Rússia, você está doente novamente!
Estaca de morrer, pelo menos na terra зарой
Нелюбимого, mas o natal.
Assim, para cima de chuvas — gelo mica,
O ruído de bétulas e as margaridas, margaridas.
E ainda — em пригорке que veio aqui,
Como esperado, a todo o рюмашке.
Poy, скрипочка, poy.
Eu pátria choro com você,
Eu повязан com ela a pena de destino,
Estaca de morrer — por mim, você dopa.
Para lá por разбегом passíveis de estradas,
Onde está triste e solitário ракита,
Поотстав da agitação lenta дрог,
Caminhou para ela, a terrível tristeza dividido.
Vento vertente sob preto placa de babados,
Caminhou para ela, só o céu хранима.
Quem, não sei, a terra, o nome da mãe de deu,
A terra, que então хоронила.
Mas eu sei que é para sempre e sempre,
E a partir de agora, ó Deus, e пристно,
B ruiva centeio подступала laterais,
Por cerca de cereja de pássaro do vístula.
E por дрогами iam de álamo e flores,
E os pobres andavam, e aleijados.
Madeira do céu tocavam cruzes,
Depois olhavam para rostos tristes.