Михаил Шуфутинский — Otpustite Vracha (Отпустите врача) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Otpustite Vracha (Отпустите врача)" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Я вполне сознаю: этой ране уже не зажить.
Равнодушно догнал гулкий выстрел в колючей запретке,
Всё темнее в глазах, но как хочется, хочется жить.
Мне мечталось: в тайгу, да уйти бы подальше к Уралу!
От надежды такой напоследок январски знобит,
Но за «решкой» рассвет, и доложит майор генералу,
Что ещё здесь один при попытке побега убит.
Я не думал, что так мой предел будет, в общем, банален:
Ни цветов, ни венков, ни простой поминальной свечи;
Заспешит лишь конвой, сам по горло делами завален,
И захлопнется дверь, и в замке жалко звякнут ключи.
Этот трудный уход из реальности здешнего мира,
Он, конечно, страшит: я обычный, как все, человек.
Утешенье одно: там не будет ствола конвоира,
И навряд ли меня вдруг поманит оттуда в побег.
Tradução da letra
Eu bem entendo: essa ferida já não curar.
Indiferente apanhados гулкий um tiro no farpado запретке,
Todos os mais escura nos olhos, mas como vontade, vontade de viver.
Me foi sonhado: em taigu, sim, fugir seria de longe a Уралу!
A esperança de que esta, finalmente, январски знобит,
Mas por trás de "cara" de madrugada, e denunciá o major-general,
O que ainda aqui uma tentativa de fuga morto.
Eu não pensava assim meu limite é, em geral, o trivial:
, Sem flores nem coroas, nem a simples memorial velas;
Заспешит apenas um comboio, em si e por sua garganta obras inundado,
E fecha a porta, e no castelo de pena звякнут chaves.
Esse difícil de cuidados a partir da realidade local do mundo,
Ele, é claro, assusta: eu sou normal, como de tudo, pessoas.
Consolo de uma coisa: não haverá tronco конвоира,
E dificilmente se de repente me поманит lá em fuga.