Михаил Шуфутинский — Новогодние сны letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Новогодние сны" de Михаил Шуфутинский.
Letra
Была печальной эта полночь, под утро мне приснился сон:
Я на руках качаю дочку, и рядом ты, и ты влюблён.
И грубым окриком конвоя нас не пугает тишина…
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И дочки нет, и я одна?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился, и мёрз на вышке часовой,
Мне вдруг сынишка наш приснился и взгляд, такой — любимый твой.
Как солнышко, на ветке хвойной висит на листьях апельсин.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И сына нет, и я один?
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
В разлуке время длится вечно, и миг — за час, а год — за жизнь.
Нам проволокой круг очерчен, и нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
Что мы должны друг друга ждать.
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Tradução da letra
Foi triste esta noite, pela manhã, tive um sonho:
Tenho em mãos a abanar a filha, e perto de você, e você está apaixonado.
E áspero grito largo do comboio não nos assusta o silêncio…
Bem, por que o mundo está organizado, bem, por que o mundo é,
E a filha que não, e eu sozinha?
Meio doce e espumante de círculos fechados de chá preto,
Deixe-o acima de nós o céu diverso, a mesma tristeza.
E feliz, e infeliz: de Moscovo até Kolyma,
Natal noite ter os mesmos sonhos.
Quando o Kremlin de neve circulando, e мерз árbitro horas,
De repente, сынишка o nosso sonho e o olhar, esse teu favorito.
Como o girassol, em um galho de fibras longas pendurado nas folhas de laranja.
Bem, por que o mundo está organizado, bem, por que o mundo é,
E o filho não é, e eu sou o único?
Meio doce e espumante de círculos fechados de chá preto,
Deixe-o acima de nós o céu diverso, a mesma tristeza.
E feliz, e infeliz: de Moscovo até Kolyma,
Natal noite ter os mesmos sonhos.
Na separação tempo dura para sempre, e o mig — por hora, e o ano — os para a vida.
Nos prende a um círculo falando, e não o mais louco de fronteiras.
E para dois temos contigo um desejo mais uma vez.
Bem, por que o mundo está organizado, bem, por que o mundo é,
O que devemos uns aos outros a esperar.
Meio doce e espumante de círculos fechados de chá preto,
Deixe-o acima de nós o céu diverso, a mesma tristeza.
E feliz, e infeliz: de Moscovo até Kolyma,
Natal noite ter os mesmos sonhos.
E feliz, e infeliz: de Moscovo até Kolyma,
Natal noite ter os mesmos sonhos.
Natal noite ter os mesmos sonhos.